Siemens
Technical Translation, Software Localization, Consecutive Interpreting and Training
Description
Translation of technical documentation and operator training for Siemens PG third generation natural gas turbine power plant (for installation at a Portuguese site). Plant Control and Operating Systems Software GUI Localization. Consecutive interpretation of several training courses and presentations and at the Siemens PG facilities in Erlangen and Berlin, Germany.
Language Pairs
- English>Portuguese (European)
Services
- Technical Translation
- Software Localization
Fields
- Engineering
- Mechanical Engineering
- Physics
- Electronics
- Electricity & Electrical Systems
- IT
- Hydraulic Systems
- Control Systems
- Industrial Instrumentation
- Thermodynamics
- Automation & Robotics
- Energy / Power Generation
- Hardware
- Digital and Computer Systems
- Turbines (Gas)
- Fluid Mechanics
- Lubrification Systems
- Piping Systems
- Combined Cycle Power Generation
- Cooling Systems
- Monitoring & Control
- Computer Networks
- Combustion
- Turbines (Steam)
- Safety and Security
Volume
200,000
words
Tools
- Trados 6.5 Freelance
- MS Word 2003
- MS Visual Studio 2005
- MS Access 2003
- MS Excel 2003
- SolidConverter 2.0
- Custom Tools
- Adobe Acrobat 5.5
Translation Sample
Source Text
words
Target Text
Notes:
Website
www.powergeneration.siemens.com
Keywords
Combined Cycle Power Plant, Water-Steam-Cycle, Turbine Generators, Cooling System, Combustion Chamber, Burners, Lubrification Systems, Bearing Oil System, Piping System, Hydraulic System, Electrical Systems & Equipment, Monitoring & Control Systems, Transformers, Isolation Systems, Heat Recovery Steam Generator, Steam turbine, Gas Turbine, High Performance Compressors, Exhaust Systems.