Banco de Investimento Global, SA
Project coordination, Software Development, Website Localization & Proofreading
200,000
words
Project coordination of a Portuguese investment bank website localization. Development of a dedicated web localization tool.
Siemens
Technical Translation, Software Localization, Consecutive Interpreting and Training
200,000
words
Translation of technical documentation and operator training for Siemens PG third generation natural gas turbine power plant.
Schur Packaging Systems A/C
Technical Translation
24,000
words
Translation of Component Datasheets, Maintenance Manual and Operating Instructions of an Inserting Machine (for Newspapers, magazines, journals, brochures).
Paper Manufacturing Machine
Technical Translation
345000
words
Paper Manufacturing Machine (Technical Documentation)
Waste gas cooling system (Thyssen Krupp / Siemens)
Technical Translation
31,000
words
Thyssen Krupp
GE Lumination Tetra LED System Manuals & Datasheets
Comercial & Technical Translation
15685
words
Translation of GE Lumination's Tetra Products (LED System) manuals anda technical datasheets,
School Letters
Translation
968
words
School Letters
Bridge Terms
Technical Translation
623
words
Bridge Terms
RockyMounts FlyTrap User Manual
Proofreading
600
words
RockyMounts FlyTrap User Manual Proofreading.
Florida District Schools - Parents FAQ
Translation
892
words
Florida District Schools - Parents FAQ
Acrow Panel Bridges Techincal Description
Technical Translation
1043
words
Acrow Panel Bridges Techincal Description
Translation of the Operation Manual for the Yamato Scale Dataweigh Sigma F1 Series
Technical Translation & Software Localization
35,000
words
Translation of the Operation Manual for the Yamato Scale Dataweigh Sigma F1 Series. Localization of the application's GUI.
Oral Health Assessment Form
Translation
500
words
California School system Forms.
Technical Translation & Software Localization - Power Station
Technical Translation & Software Localization
108000
words
Technical Translation & Software Localization - Power Station
A100 Snap On Compact Low Pressure Regulator
Technical Translation
1000
words
Translation of the A100 Snap On Compact Low Pressure Regulator user manual.
Accent Employee Newsletter
Proofreading
2915
words
Employee newsletter
Firmac Ltd. II - CGF Profile Autoduct System
Technical Translation of a CGF Profile Autoduct System User Manual (English-Portuguese)
4,000
words
Tecnical translation of a user manual, technical datasheets and maintenance manual for a CGF Profile Autoduct System.
Installation, Operation, and Maintenance Manuals of Flowmeters
Technical Translation (English & Spanish Into Portuguese)
150000
words
Translation of Installation, Operation, and Maintenance Manuals of Flowmeters
Consumer survey
Translation (web localization)
words
Consumer survey HTML text.
GUI Strings Localization
Software Localization
6500
words
GUI Strings Localization.
Biological Treatment System, Senitec Biosys 100, Manuals & Safety Datasheets
Technical Translation
3500
words
Technical translation of Manuals and Safety Datasheets for a Biological Treatment System -Senitec Biosys 100.
Ebac Fmax
Proofreading
1300
words
User instructions for a water cooling dispenser.
Ebac Fmax
Proofreading
900
words
User instructions for a water cooling dispenser.
Small Letter
Small Letter
300
words
Small Letter
Vision Fire & Security (Vesda)
Proofreading (Technical)
1,700
words
Proofreading of an aspirating smoke detection system brochure.
Asus
Technical Translation
25,000
words
Translation of several technical datasheets and user manuals of motherboards.
Sempell Inc
Technical Translation
18,000
words
Pressure/Temperature/Level/Flow Rate Control Valve operating and maintenance manuals.
Koch Transporttechnik Gmbh
Technical Translation
34,000
words
Translation of a Fan Assisted Natural Draft Cooling Tower System description, technical and maintenance manuals.
Euronews
Translation
25,000
words
Translation of several TV scripts for the Euronews channel
B&W Mechanical Handling Ltd
Technical Translation
16,000
words
Translation of a Bulk Handling Conveyor System Operation and Maintenance Manuals.
Armil Cfs
Technical Translation
27,000
words
Translation of Assembly, Operation and Maintenance Manuals, Technical datasheets and Warranty of a Gas Fired Kiln for the Ceramic Industry.
GF Piping Systems
Technical Translation
26,000
words
Translation of Technical datasheets of Pressure Piping Systems and Waste and Containment Systems.
SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA
Translation and Subtitling
35,000
words
Translation of several cartoon episodes scripts to be broadcasted on a Portuguese television network.
Europe Economics - Technical Economics Consultancy
Translation of a report on the evolution of demand of the Next Generation Networks (NGN)
1000
words
Translation of a report on the evolution of demand of the Next Generation Networks.
Gea Maschinenkuhltechnik Gmbh
Technical Translation
12,000
words
Translation of technical datasheets and operation manuals of an industrial Pressure Gas Cooler.
Operating and Maintenance Manual of a Corrosion Cathodic Protection System
Technical Translation
2000
words
Operating and Maintenance Manual of a Corrosion Cathodic Protection System (sacrificial anodes and current impressed).
Vision Fire & Security (Vesda) II
Proofreading (Technical)
2,700
words
Proofreading of an aspirating smoke detection system brochure.
Firmac Ltd.
Technical Translation (English-Portuguese)
96 pages
words
Tecnical translation of a user manual, technical datasheets and maintenance manual for a Stand Alone Hydraulic Folder.
Panviva SupportPoint
Software GUI Localization - English-Portuguese
1345
words
Software UI String localization service; English-Portuguese.
Vision Fire & Security (Vesda) III
Technical Translation
1309
words
Technical translation of an aspirating smoke detection system brochure.
Vision Fire & Security (Vesda) IV - Proofreading
Vision Fire & Security (Vesda) IV - Proofreading
11,000
words
Proofreading of ten case studies ("Customer success story") of Fire Protection Systems application.
Stiebel Eltron
Translation of a Domestic Hot Water Systems Brochure
13000
words
Translation of a Commercial Brochure of Domestic Hot Water Systems. Editing in InDesign.
Chemical Produts Safety Datasheets (Senitec)
Technical Translation
1500
words
Chemical Produts Safety Datasheets (Senitec).
Translation of the MOTOMAN-IA20 Robot Instruction manual
Technical Translation, English>Portuguese
4,600
words
Translation of the instruction manual for the revolutionary 7-axis design robot MOTOMAN-IA20.
Bender Group
Technical Translation
9,000
words
Translation of technical datasheets.
Technical Revision - Dell Inspiron - SkyWalker - Slim Tower Service Manual
Proofreading (technical)
8,000
words
Technical Revision - Dell Inspiron - SkyWalker - Slim Tower Service Manual
Intel® Active Management Technology v6.0
Administrator's Guide
Technical Translation
12000
words
Web Localization
Danieli Automation - Rolling mill automation
Technical Translation
500
words
Modernization of a rolling mill automation at a Portuguese plant (Danieli Automation).
Software Localization strings Proofreading (ECHA - European Chemicals Agency)
Proofreading
2300
words
Software Localization strings Proofreading (ECHA - European Chemicals Agency)
Dell Inspiron Service Manual
Technical Translation
words
Dell Inspiron Service Manual
Mobilarm V100 voice-overs
Technical Translation
words
Mobilarm V100 voice-overs
Vesda VLI Installation Instructions
Technical Translation
words
Vesda VLI Installation Instructions
Translation of the Dell Precision Mobile Workstation M4500 Service Manual
Technical Translation
11500
words
Dell Precision Mobile Workstation M4500 Service Manual-
Motorola
Technical Translation
28,000
words
Translation of technical user manuals of 3G mobile phones.
Translation of technical documentaion for the Dell Control Point 1.5 Tablet
Technical Translation
words
Translation of technical documentaion for the Dell Control Point 1.5 Tablet.
Dell™ Backup and Recovery Manager - Application Strings
Software Localization
words
EU's Frontex General Report 2009
Translation
15000
words
EU's Frontex General Report 2009
Dell Inspirion technical documenttion
Technical translation
words
Dell Inspirion technical documenttion
Aston Martin Rapide Owner's Manual
Technical translation
80,000
words
Aston Martin Rapide Owner's Manual.
Ramel Multiserviços
Website Localization
25,000
words
Website content translation and ISO Procedure Manuals.
Thermo Scientific
Technical Translation
35,000
words
Translation of the operation manual of a clinical analysis laboratory automation line (Thermo’s TCAutomation), including the system’s control software user manual and hardware datasheets.
Estonian Embassy In Lisbon
Website Localization
13,000
words
Translation of the website content for the Estonian Embassy in Lisbon.
US Air Force
Technical Translation
42,000
words
Translation of Operation, Maintenance and Training Task Guides for Aircraft Loader.
Translation of the Miche Bag Representative Handbook & Localization of Miche Website Content
Translation & Website Localization
words
Translation of the Miche Bag Representative Handbook & Localization of Miche Website Content
Xtralis Smoke Detection Aspirating System
Technical Translation
12000
words
KODAK VISION3 250D Color Negative Film Brochure and Technical Datasheet
Technical Translation
1000
words
KODAK VISION3 250D Color Negative Film Brochure and Technical Datasheet.
Genesys Conferencing SAS
Technical Translation
30,000
words
Translation of a Master Services Agreement of a Web Conferencing Service (online multimedia platform that integrates audio, web and video conferencing features). Translation of website content.
Operating & Maintenance Manual of a Sampling and Analysis system
Technical Translation
4000
words
Operating & Maintenance Manual of a Sampling and Analysis system
Website Content Translation (Green Globe Certification)
Website Translation
2000
words
Website Content Translation (Green Globe Certification).
Paper Manufacturing Machine (Technical Documentation)
Technical translation
345000
words
Paper Manufacturing Machine (Technical Documentation)
Oil Filter System - CJC Filter System
Technical Translation
5000
words
Oil Filter System
Translation of the Mobilarm V100 User Manual & Product Brochure (Emergency Position Indicating Radio Beacon)
Technical Translation
13000
words
Translation of the Mobilarm V100 User Manual (Emergency Position Indicating Radio Beacon)
3B Scientific SIMone birth simulator User Manual
Technical Translation
15,000
words
User Manual 3B Scientific SIMone birth simulator
Dell™ Backup and Recovery Manager - Readme File
Technical Translation
words
Dell™ Backup and Recovery Manager - Readme File
Software Localization Proofreading (Caterpillar)
Proofreading
1500
words
Software Localization. Poofreading of software GUI strings localization (Caterpillar).
Proofreading of Health and Safety Guidelines for Construction Sites
Proofreading
2300
words
Proofreading of Health and Safety Guidelines for Construction Sites
Translation of the Dell Wireless 11n WIFI PCIe Desktop Card technical documentation.
Technical Translation
words
Dell Wireless 11n WIFI PCIe Desktop Card (Sahara) - Tech Booklet
Translation of a Installation, Operation and Maintenance Manual (Groth Flame Arrester for Gas Piping Systems).
Technical Translation
words
Translation of a Installation, Operation and Maintenance Manual (Groth Flame Arrester for Gas Piping Systems).
Translation of Product Description (Miche Bag)
Translation
1300
words
Translation of Product Description (Miche Bag)
DELL Latitude 13 Laptop DOM Service Manual (HTML)
Technical Translation / Localization
words
DELL Latitude 13 Laptop DOM Service Manual (HTML).
Laptop Manual (Dell Latitude E5510/5511)
Translation and Proofreading
words
Translation and Proofreading of Laptop Manual (Dell Latitude E5510/5511)
Cellebrite UFED Physical Analyzer GUI Strings
Proofreading
words
Cellebrite UFED Physical Analyzer GUI Strings.
Dell™ Backup and Recovery Manager
Web Localization
words
HTML files. Dell™ Backup and Recovery Manager.
Green Globe Certification website localisation & certification requirements
Technical translation
6000
words
website localisation & translation
JDC Electronic SA
Technical Translation
42,000
words
Translation of a user manual of an electronic measurement instrument.
CI Electronics, Ltd
Website Localization (Technical Translation)
4,800
words
Website localization for laboratory technology manufacturer (microbalance technology for specialist analytical equipment).
Colsegi Spa
Translation
4,000
words
Translation of a medical device manual (Bone Conduction Eyeglass Hearing Aid).