Rodrigo Magalhães

Serviços de Tradução Técnica

Principais Projectos / Clientes

Eis alguns dos projectos realizados e respectivos clientes finais.

Presentemente exitem 43 projectos registados.



Banco de Investimento Global, SA
Coordenação de projecto, desenvolvimento de sotware, localização de website e revisão
200,000 words

Coordenação da localização do website de um banco de investimento português. Desenvolvimento de ferramenta dedicada de localização.



Siemens
Tradução técnica, localização de software, Interpretação consucutiva e Formação
200,000 words

Tradução de documentação técnica e formação de operadores de central de energia eléctrica Portuguesa.



Schur Packaging Systems A/C
Tradução Técnica
24,000 words

Tradução de manuais de operação e manutenção e especificações técnicas de componentes de máquina de inserção (para jornais e outras publicações).



US Air Force
Tradução Técnica
42,000 words

Tradução de manuais de formação, operação e manutenção de veículo de carga de aeronaves.



Vision Fire & Security (Vesda)
Revisão de Tradução Técnica
1,700 words

Revisão de tradução de brochura de sistema de detecção de fumo por aspiração.



Genesys Conferencing SAS
Tradução Técnica
30,000 words

Tradução de um Contrato de Prestação de Serviços para Web Conferencing (plataforma multimedia online que integra funcionalidade de conferência áudio, vídeo e web). Tradução dos conteúdos do website.



Bender Group
Tradução Técnica
9,000 words

Tradução de especificações técnicas.



SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA
Tradução e Legendagem
35,000 words

Tradução de diversos guiões de desenhos animados para transmissão no canal de televisão.



GF Piping Systems
Tradução Técnica
26,000 words

Tradução de especificações técnicas de sistemas de tubagens de alta pressão e de sistemas de armazenamento de resíduos industriais.



Armil Cfs
Tradução Técnica
27,000 words

Tradução de manuais de operação e manutenção, especifcações técnicas e garantia de um forno de gás para a indústria cerâmica.



B&W Mechanical Handling Ltd
Tradução Técnica
16,000 words

Tradução de manuais de operação e manutenção de sistema de transporte.



Koch Transporttechnik Gmbh
Tradução Técnica
34,000 words

Tradução de manuais técnicos e de manutenção de torre de arrefecimento.



Vision Fire & Security (Vesda) II
Revisão de Tradução Técnica
2,700 words

Revisão de tradução de brochura de sistema de detecção de fumo por aspiração.



Embaixada da Estónia em Lisboa
Localização de Website
13,000 words

Tradução dos conteúdos do website oficial da Embaixada da República da Estónia em Lisboa.



Thermo Scientific
Tradução Técnica
35,000 words

Tradução do manual de operação de um sistema de automação para laboratório de análises clínicas (Thermo TCAutomation), incluindo o manual de utilizador do software do sistema de controlo e especificações técnicas dos componentes de hardware.



Ramel Multiserviços
Website Localization
25,000 words

Tradução dos conteúdos de website e manuais de procedimento ISO.



Sempell Inc
Tradução Técnica
18,000 words

Tradução de manuais de operação e manutenção de válvulas de controlo de pressão, temperatura, nível e caudal.



Asus
Tradução Técnica
25,000 words

Tradução de diversos manuais de utilizador e especificações técnicas de motherboards.



Motorola
Tradução Técnica
28,000 words

Tradução de manuais de utilizador de telemóveis 3G.



Euronews
Tradução
25,000 words

Tradução de diversos guiões para o canal de televisão.



Cartas Escolares
Tradução
968 words

Cartas Escolares



Waste gas cooling system (Thyssen Krupp / Siemens)
Tradução Técnica
31,000 words

Thyssen Krupp



Circular Interna Accent
Revisão
2915 words

Circular Interna Accent



Tradução Técnica e Localização de Software - Central Eléctrica
Tradução Técnica e Localização de Software
108000 words

Tradução Técnica e Localização de Software - Central Eléctrica



Tradução do Manual de Operação da Dataweigh Sigma F1 Series (Yamato Scale)
Tradução Técnica e Localização de Software
35,000 words

Tradução do Manual de Operação da Dataweigh Sigma F1 Series (Yamato Scale). Localização da GUI da aplicação.



Descrição Técnica (Pontes de Painel ACROW)
Tradução Tecnica
1043 words

Descrição Técnica (Pontes de Painel ACROW)



Preguntas Frequentes - Instituição de Ensino Secundário
Tradução
892 words

Preguntas Frequentes - Instituição de Ensino Secundário



Terminologia de Construção de Pontes
Tradução Técnica
623 words

Terminologia de Construção de Pontes



Gea Maschinenkuhltechnik Gmbh
Tradução Técnica
12,000 words

Tradução de especificações técnicas e manuais de operação de dispositivo de arrefecimento de gás sob prressão.



Manual de Utilizador RockyMounts FlyTrap
Revisão de tradução
600 words

Revisão de tradução de manual de Utilizador RockyMounts FlyTrap.



Firmac Ltd.
Tradução Técnica (Inglês-Português)
96 pages words

Tradução técnica de manual de utilizador e de manutenção de uma Dobradora Hidráulica (para peças de aço).



GE Lumination Tetra LED System
Tradução técnica e comercial
15685 words

Tradução dos manuais e fichas técnicas de componentes dos produtos Tetra da General Electric Lumination.



Regulador de Pressão A100
Tradução Técnica Inglês>Português
1000 words

Tradução técnica do manual de utilizador do Regulador de Pressão A100.



Europe Economics - Technical Economics Consultancy
Tradução de um relatório sobre a evolução da procura de serviços de Redes de Nova Geração (NGN)
1000 words

Tradução de um relatório sobre a evolução da procura de serviços de Redes de Nova Geração (NGN).



Tradução do Manual de Instruções do Robot Manipulador MOTOMAN-IA20
Tradução Técnica, Inglês>Português
4,600 words

Tradução do Manual de Instruções do Robot Manipulador MOTOMAN-IA20 (7 eixos).



Firmac Ltd. II - CGF Profile Autoduct System
Tradução Técnica (Inglês-Português)
4,000 words

Tradução técnica de manual de utilizador e de manutenção de uma Perfiladora Hidráulica de Condutas Metálicas (CGF Profile Autoduct System).



Stiebel Eltron
Tradução de Brochura de Sistemas de Aquecimento de Águas Sanitárias
13000 words

Tradução de Brochura de Sistemas de Aquecimento de Águas Sanitárias. Tradução e edição em Adobe InDesign.



Vision Fire & Security (Vesda) IV - Revisão de Tradução
Vision Fire & Security (Vesda) IV - Revisão de Tradução
11,000 words

Revisão de tradução Inglês>Português de dez estudos de aplicação de Sistemas de Protecção Contra Incêndio.



Vision Fire & Security (Vesda) III
Tradução técnica
1309 words

Tradução técnica de brochura de sistema de detecção de fumo por aspiração.



Panviva SupportPoint
Localização de Software - Inglês-Português
1345 words

Localização de Software; Inglês-Português.



JDC Electronic SA
Tradução Técnica
42,000 words

Tradução de manual de utilizador de dispositivo de medida electrónico.



CI Electronics, Ltd
Localização de Website (Tradução Técnica)
4,800 words

Localização de website para fabricante de tecnologia de laboratório (microbalanças para equipamento analítico especializado).



Colsegi Spa
Tradução
4,000 words

Tradução de manual de dispositivo médico (aparelho auditivo de condução óssea para óculos).