Rodrigo Magalhães

Serviços de Tradução

Delivering excellence for 19 years

Serviços de Tradução

Vasta experiência na prestação de serviços de tradução, localização, revisão e legendagem na qualidade de tradutor independente.

Tradução técnica

Tradução de Inglês, Espanhol, Francês e Italiano para Português de manuais de operação, manutenção, formação, instruções de utilização, especificações técnicas de componentes, artigos académicos e científicos, apresentações, contratos, artigos de imprensa, publicações, etc.

Conheça algumas das minhas áreas de especialização de tradução técnica.

Tradução

Tradutor independente (freelancer) com 11 anos de experiência na tradução de textos de carácter geral, literário, académico, técnico e comercial. Tradução de Inglês, Espanhol, Francês e Italiano para Português.

Débito diário de 2,000 a 3,000 palavras de texto traduzido, com respectiva revisão final.

Conheça alguns dos diferentes tipos de documentos que traduzo.

Revisão

Revisão de Texto redigido em Português (Portugal). Revisão de Tradução de Inglês, Espanhol, Francês e Italinao para Português (Portugal).

Capacidade diária média entre 3,000 e 6,000 palavras.

Transcrição de áudio

Transcrição de áudio a partir de registos magnéticos e digitais.

Criação de glossários terminológicos

Criação de glossários mono ou multilingues especializados. Elaboração de glossários terminológicos para servir a tradução técnica ou a comunicação especializada.

Legendagem

Legendagem de vídeo em formato digital (MPEG, DVD, etc.).

Localização web

Vasta experiência de localização web nas mais avançadas tecnologias. Criação de websites multilingue, adaptação de bases de dados, etc.

Edição/Paginação (Desktop Publishing - DTP)

Além de um serviço de tradução de conteúdos textuais poderei, igualmente, prestar o serviço de Edição/Paginação para Publicação (Desktop Publishing - DTP), do qual resulta um documento pronto a imprimir (e.g.,folheto, poster, catálogo, boletim informativo, livro, brochura, cartaz, etc.). Para tal socorro-me das mais avaçadas aplicações de software da indústria.

Interpretação

Serviços de interpretação consecutiva.

Localização de software

Localização para Português (Portugal) de interfaces de utilizador de aplicações de software nas mais variadas tecnologias.

Coordenação de projecto

Coordenação de projectos de tradução, localização e desenvolvimento de software.

Desenvolvimento de software

Mais de 15 anos de experiência em desenvolvimento de software em diversas tecnologias.