Marketing Translation • English > Portuguese Translator

Marketing & Communication

Specific fields | Content & document types | Clients | Projects

The end clients for which I localize/transcreate external communications and marketing content include Aston Martin & Skoda (automotive), RØDE & Warm Audio (audio), Marriot (tourism), Netjets & AirHelp (aviation), Skinbetter (cosmetics), Record Go (car rental) and Miche (fashion).

Below you may find a listing of the content and document types I am often required to deal with. Translation samples can be provided upon request.

Further down the page you'll find a listing of some of the projects I have completed to date.

Specific fields

Marketing

End clients

Aston Martin Ongoing/Regular Aggregate Volume: 420000 words	Dell Ongoing/Regular Aggregate Volume: 290000 words
Warm Audio Ongoing/Regular Aggregate Volume: 42000 words	RØDE Ongoing/Regular Aggregate Volume: 65000 words
NetJets Ongoing/Regular Aggregate Volume: 22000 words	AirHelp Ongoing/Regular Aggregate Volume: 32000 words
Dyson Ongoing/Regular Aggregate Volume: 45000 words	Novus Scientific Ongoing/Regular Aggregate Volume: 28000 words
Honeywell/Xtralis Ongoing/Regular Aggregate Volume: 55000 words	Bonalive Biomaterials Ongoing/Regular Aggregate Volume: 13000 words
Record Go Ongoing/Regular Aggregate Volume: 11000 words	Miche Ongoing/Regular Aggregate Volume: 17500 words
Skinbetter Science Ongoing/Regular Aggregate Volume: 20000 words	Skoda Aggregate Volume: 45000 words
Camper Aggregate Volume: 12000 words	Stiebel Eltron
Green Globe	US Government
BravoFly	Governmental Agency
Eucusa	Lotte
Calzedonia/Atelier Emé	UEFA
ESAB Welding & Cutting	Marriott
SIC	Crowdbeamer
Madavi	DJ Tech Pro

Content & document types

Surveys & Questionnaires	Web, App & Desktop Software UIs
Product/Service Catalogues	Presentations
Help Files	Correspondence & Emails
Subtitles	Advertisements
Marketing Materials	Press Releases
Commercial Brochures	Comparative Analyses
Newsletters	External Communications
Packaging Inserts, Outserts & Labels	Marketing Emails
Commercial Presentations	Promotional Materials
Leaflets & Flyers	Graphical User Interfaces (GUIs)
Announcements, Notices & Messages	Audio & Video Files
Privacy & Cookie Policies

Related fields

Projects

Here are some of the translation and localization projects completed to date relative to the afore-enumerated specific fields:

Translation of Technical Specifications, Datasheets, Warranty & Marketing Materials (Brochures, Catalogues & Email Content) of a Microphone Preamp (Warm Audio TB12-500)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Warm Audio
Aggregate Volume: 42000 words

See further details Communication Translation for Warm Audio

Models' Brochures & Marketing Emails

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Communication Translation for Aston Martin

Lavalier II microphone commercial brochure

(Regular client/Ongoing project)
Client: RØDE
Aggregate Volume: 65000 words

See further details Communication Translation for RØDE

Website & Marketing content

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Communication Translation for AirHelp

Air Passenger Claim Assignment Agreements

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Communication Translation for AirHelp

Air Passenger Protection Laws - EC Regulation 261 and Montreal Convention (MC99)

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Communication Translation for AirHelp

Translation and Timecoding of Subtitles for Client Testimonial Videos

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Communication Translation for AirHelp

Dyson Retail Operations Manual

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dyson
Aggregate Volume: 45000 words

See further details Communication Translation for Dyson

Translation of IFUs and commercial brochures for resorbable surgical implants

(Regular client/Ongoing project)
Client: Novus Scientific
Aggregate Volume: 28000 words

See further details Communication Translation for Novus Scientific

User Manuals & Commercial Brochures for Bluetooth Speaker (JBL PartyBox 1000)

Client: JBL

See further details Communication Translation for JBL

Website Localization & SEO/Marketing and Legal Materials (Car Rental)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Record Go
Aggregate Volume: 11000 words

See further details Communication Translation for Record Go

White Paper on Mental Health (Early Intervention & Quality of Life, Lundbeck)

Client: Lundbeck A/S

See further details Communication Translation for Lundbeck A/S

SEA & Email Content for Remarketing (AirHelp)

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Communication Translation for AirHelp

Integrated Podcast Production Studio Technical & Commercial Documentation (RØDECaster Pro)

(Regular client/Ongoing project)
Client: RØDE
Aggregate Volume: 65000 words

See further details Communication Translation for RØDE

Integrated Audio Production Studio Technical & Commercial Documentation (RØDECaster Pro II)

(Regular client/Ongoing project)
Client: RØDE
Aggregate Volume: 65000 words

See further details Communication Translation for RØDE

Digital Wireless Live Performance System (RØDELink) - Manuals & Marketing Materials

(Regular client/Ongoing project)
Client: RØDE
Aggregate Volume: 65000 words

See further details Communication Translation for RØDE

Warranty booklet and brochure into Portuguese (Aston Martin)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Communication Translation for Aston Martin

Documentation for professional audio hardware

(Regular client/Ongoing project)
Client: Warm Audio
Aggregate Volume: 42000 words

See further details Communication Translation for Warm Audio

Aston Martin DB11, DBS Superleggera and Vantage Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Communication Translation for Aston Martin

Service Comms (Aston Martin)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Communication Translation for Aston Martin

Localization of broadcast production studio

(Regular client/Ongoing project)
Client: RØDE
Aggregate Volume: 65000 words

See further details Communication Translation for RØDE

Website Localization and Marketing & Legal Content Translation

(Regular client/Ongoing project)
Client: NetJets
Aggregate Volume: 22000 words

See further details Communication Translation for NetJets

Plug-in Hybrid Electric Vehicles (PHEV) Marketing Materials

Client: Skoda

See further details Communication Translation for Skoda

Business & Marketing Content (Website GUI & Emails)

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Communication Translation for AirHelp

Global Airline & Airport Service Reports and External Communication Materials

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Communication Translation for AirHelp

EC261 Regulation Handbook & Web and Email Marketing Content Translation

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Communication Translation for AirHelp

Catalogues and Packaging Copy for Confectionery Products (Lotte)

Client: Lotte

See further details Communication Translation for Lotte

Translation of manuals, catalogues and promotional materials of motorbiking gear

Client: Duell

See further details Communication Translation for Duell

Vision Fire & Security Products' Brochures

(Regular client/Ongoing project)
Client: Honeywell/Xtralis
Aggregate Volume: 55000 words

See further details Communication Translation for Honeywell/Xtralis

Translation of a Commercial Brochure of Domestic Hot Water Systems (InDesign)

Client: Stiebel Eltron
Volume: 13000 words

See further details Communication Translation for Stiebel Eltron

Audio specs for studio monitors

Client: JBL

See further details Communication Translation for JBL

Operation and Workshop Manuals, Catalogues, Declarations of conformity & Warranties for Automotive Suspension Parts (Spidan)

(Regular client/Ongoing project)
Client: GKN/Spidan
Aggregate Volume: 19000 words

See further details Communication Translation for GKN/Spidan

Translation of IFUs & Commercial Materials for Surgical Products (Bonalive® Granules).

(Regular client/Ongoing project)
Client: Bonalive Biomaterials
Aggregate Volume: 13000 words

See further details Communication Translation for Bonalive Biomaterials

e-Learning Videos Timecoding

Client: Madavi
Volume: 9500 words

See further details Communication Translation for Madavi

Translation of marketing materials for footwear (web & email content)

Client: Camper

See further details Communication Translation for Camper

Green Globe Certification Standard Training Materials & Website Content

Client: Green Globe
Volume: 8500 words

See further details Communication Translation for Green Globe

BravoFly (Travel Agency) Website & Email Marketing Content Localization

Client: BravoFly

See further details Communication Translation for BravoFly

Commercial Brochures for Utility Tractors

Client: John Deere

See further details Communication Translation for John Deere

Employee Working Environment Survey (Embracer Group AB)

Client: Embracer Group

See further details Communication Translation for Embracer Group

Packaging and Inserts Copy Translation for Confectionery Products

Client: Lotte

See further details Communication Translation for Lotte

Translation of Manuals, Catalogues & Marketing Documentation for Waste Sorting Systems (Tomra)

Client: Tomra Systems

See further details Communication Translation for Tomra Systems

Translation of Manuals, Technical Datasheets and Marketing Materials of Medical Equipment

Client: Jolife AB/Stryker

See further details Communication Translation for Jolife AB/Stryker

Privacy Policy, Cookie Policy and GDPR Data Processing Agreement

Client: Calzedonia/Atelier Emé

See further details Communication Translation for Calzedonia/Atelier Emé

Product Description (Miche Bag)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Miche
Aggregate Volume: 17500 words

See further details Communication Translation for Miche

Sales Rep Brochure (Miche Bag)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Miche
Aggregate Volume: 17500 words

See further details Communication Translation for Miche

Welding Unit Manuals, Warranty & Marketing Materials

Client: ESAB Welding & Cutting
Volume: 6000 words

See further details Communication Translation for ESAB Welding & Cutting

I-053 Urgent Field safety notice for Planmeca Intra Mobile Base (x-ray)

Client: Planmeca
Volume: 5300 words

See further details Communication Translation for Planmeca

External Communication & Marketing Materials (Brochures, Emails, Questionnaires, etc.)

Client: Marriott

See further details Communication Translation for Marriott

Technical documentation, marketing materials & CRM content

Client: Marriott

See further details Communication Translation for Marriott

Mig Pulse Power Source Manuals, Warranty & Marketing Materials (ESAB)

Client: ESAB Welding & Cutting

See further details Communication Translation for ESAB Welding & Cutting

Professional 2-channel Mixer (DIF-M2) Documentation

Client: DJ Tech Pro
Volume: 3800 words

See further details Communication Translation for DJ Tech Pro