Renewable Energies Translation • English

Renewable Energies, Environmental Technology & Services

Specific fields | Content & document types | Clients | Projects

My end clients include Siemens, Vestas Wind Systems, General Electric, Fixturlaser and Airprotec, for which I address not only technical but also commercial and legal content.

Furthermore, I am a vastly experienced software developer in several programming languages and an expert in GUI localization of web, app & control/ monitoring software.

Below you may find a listing of the content and document types I am often required to deal with. Translation samples can be provided upon request.

Further down the page you'll find a listing of some of the projects I have completed to date.

Specific fields

End clients

Vestas Wind Systems Ongoing/Regular Aggregate Volume: 47000 words	Bilfinger Ongoing/Regular Aggregate Volume: 16000 words
Fixturlaser Ongoing/Regular Aggregate Volume: 31000 words	Airprotec (Murprotec) Ongoing/Regular Aggregate Volume: 32000 words
M Pumps Ongoing/Regular Aggregate Volume: 30000 words	Siemens Aggregate Volume: 220000 words
CC Jensen	Skoda Aggregate Volume: 45000 words
Dellmeco GmbH	Stiebel Eltron
General Electric Aggregate Volume: 36000 words	Sulzer
Wartsila	Green Globe
Ebac	Thyssen Krupp
GEA	KOCH
Evoqua	Sotrad Water
Kleen Purgatis GmbH	Governmental Agency
Tomra Systems	Barton Firtop Aggregate Volume: 12000 words
GF Piping Systems	Koolair
Cargotec/Hiab	Fellowes

Content & document types

Safety, Health and Environmental Documentation	Drawings, Diagrams & Schematics
Operation, Maintenance & Workshop Manuals	User Manuals, Guides & Handbooks
Warranties	Web, App & Desktop Software UIs
Technical Specifications & Datasheets	Safety Manuals
Safety Data Sheets (SDS, MSDS, PSDS)	Terms of Use & Service Agreements
Contracts	Internal Business/Management/Technical Documentation
Installation Instructions	User & Service Agreements
Privacy & Cookie Policies	Comparative Analyses
External Communications	Declarations & Certificates of Conformity & Compliance
Technical Reports	Commercial Presentations
Graphical User Interfaces (GUIs)	Marketing Materials
Technical Proposals

Related fields

Projects

Here are some of the translation and localization projects completed to date relative to the afore-enumerated specific fields:

Dyson Retail Operations Manual

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dyson
Aggregate Volume: 45000 words

See further details Environmental Technology Translation for Dyson

Translation of Installation/Commissioning, Operation, Maintenance, Safety and Training Manuals, Control Systems' GUI Localization & Consecutive Interpreting of Operator Training Courses for a Natural Gas Turbine Power Plant

Client: Siemens
Volume: 200000 words

See further details Environmental Technology Translation for Siemens

Safety Documentation & ISO Procedure Manuals

Client: Siemens
Volume: 25000 words

See further details Environmental Technology Translation for Siemens

Wind Turbine Gearbox Oil Filtration System's Manuals, Warranties, Technical Specs & EC Declarations of Conformity (CJC® Filter)

Client: CC Jensen
Volume: 5200 words

See further details Environmental Technology Translation for CC Jensen

Service and Maintenance Manuals (Vestas V90-3.0MW)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details Environmental Technology Translation for Vestas Wind Systems

Instruction Manuals for Diaphragm Pumps

Client: Dellmeco GmbH

See further details Environmental Technology Translation for Dellmeco GmbH

Wind Turbines Operation & Maintenance Procedures & Training Materials (Bilfinger)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Bilfinger
Aggregate Volume: 16000 words

See further details Environmental Technology Translation for Bilfinger

GE Wind Turbine Generator - Advanced Control System Documentation

Client: General Electric
Volume: 13200 words

See further details Environmental Technology Translation for General Electric

Proofreading of a technical report (Vestas Service)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details Environmental Technology Translation for Vestas Wind Systems

Technical Reports (Vestas Service)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details Environmental Technology Translation for Vestas Wind Systems

Geophysics Study for Brazil

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details Environmental Technology Translation for Vestas Wind Systems

Wind Generator Condition Monitoring System Technical Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details Environmental Technology Translation for Vestas Wind Systems

Steering systems' hydraulic pumps technical documentation (SPIDAN)

(Regular client/Ongoing project)
Client: GKN/Spidan
Aggregate Volume: 19000 words

See further details Environmental Technology Translation for GKN/Spidan

Electric & Hybrid Vehicles Technical Documentation (Skoda)

Client: Skoda
Volume: 12000 words

See further details Environmental Technology Translation for Skoda

4 MW platform's Service and Maintenance Technical Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details Environmental Technology Translation for Vestas Wind Systems

Power Plant Controller Localization

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details Environmental Technology Translation for Vestas Wind Systems

EnVentus™ prototype

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details Environmental Technology Translation for Vestas Wind Systems

Plug-in Hybrid Electric Vehicles (PHEV) Training Documentation (e-learning)

Client: Skoda

See further details Environmental Technology Translation for Skoda

Website localization, online training materials (Skoda Customer Process Online)

Client: Skoda

See further details Environmental Technology Translation for Skoda

User and Maintenance Manuals Translation & Software Localization

(Regular client/Ongoing project)
Client: Airprotec (Murprotec)
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Environmental Technology Translation for Airprotec (Murprotec)

Plug-in Hybrid Electric Vehicles (PHEV) Marketing Materials

Client: Skoda

See further details Environmental Technology Translation for Skoda

Translation of Installation, Operation & Maintenance Manuals for Filtration Equipment

Client: Barton Firtop

See further details Environmental Technology Translation for Barton Firtop

Translation of a Commercial Brochure of Domestic Hot Water Systems (InDesign)

Client: Stiebel Eltron
Volume: 13000 words

See further details Environmental Technology Translation for Stiebel Eltron

GE Wind Turbine Generator - Advanced Control System Documentation

Client: General Electric
Volume: 18000 words

See further details Environmental Technology Translation for General Electric

Waste water treatment plant technical documentation II

Client: Evoqua

See further details Environmental Technology Translation for Evoqua

Waste water treatment plant technical documentation I

Client: Evoqua

See further details Environmental Technology Translation for Evoqua

Fan Assisted Natural Draft Cooling Tower System technical and maintenance manuals

Client: KOCH
Volume: 34000 words

See further details Environmental Technology Translation for KOCH

Technical Translation & Control System's Localization - Power Station

Client: General Electric
Volume: 10800 words

See further details Environmental Technology Translation for General Electric

Waste gas cooling system (Thyssen Krupp / Siemens)

Client: Thyssen Krupp
Volume: 31000 words

See further details Environmental Technology Translation for Thyssen Krupp

Software Localization - Power Station

Client: General Electric
Volume: 8000 words

See further details Environmental Technology Translation for General Electric

Biological Treatment System Manuals & Safety Datasheets

Client: Evoqua
Volume: 3500 words

See further details Environmental Technology Translation for Evoqua

Green Globe Certification Standard Training Materials & Website Content

Client: Green Globe
Volume: 8500 words

See further details Environmental Technology Translation for Green Globe

Green Globe Certification website content & certification requirements

Client: Green Globe
Volume: 6000 words

See further details Environmental Technology Translation for Green Globe

Green Globe Certification Standard

Client: Green Globe
Volume: 15000 words

See further details Environmental Technology Translation for Green Globe

Installation, Operation & Maintenance Manuals, Technical Specifications, Datasheets, Drawings, Warranty and Declaration of Conformity

Client: Sulzer

See further details Environmental Technology Translation for Sulzer

Operation and Maintenance Manuals, Technical Datasheets & Safety Documentation of Pressure Piping Systems and Waste and Containment Systems

Client: GF Piping Systems
Volume: 26000 words

See further details Environmental Technology Translation for GF Piping Systems