Audio Translation • English > Portuguese Translator

Audio, Acoustics & Sound Systems

Specific fields | Content & document types | Clients | Projects

I am the head translator for Aston Martin (Bang & Olufsen on board systems), Audinate, RØDE, Scott and Warm Audio. My other regular end clients include JBL, Hercules and DJ Tech Pro.

Below you may find a listing of the content and document types I am often required to deal with. Translation samples can be provided upon request.

Further down the page you'll find a listing of some of the projects I have completed to date.

Specific fields

End clients

Aston Martin Ongoing/Regular Aggregate Volume: 420000 words	Warm Audio Ongoing/Regular Aggregate Volume: 42000 words
Audinate Ongoing/Regular Aggregate Volume: 16000 words	RØDE Ongoing/Regular Aggregate Volume: 65000 words
Scott Ongoing/Regular Aggregate Volume: 18000 words	JBL Aggregate Volume: 36000 words
Hercules DJ Controllers	iZotope
Crowdbeamer	DJ Tech Pro

Content & document types

User Manuals, Guides & Handbooks	Training Manuals
Internal Business/Management/Technical Documentation	Web, App & Desktop Software UIs
Drawings, Diagrams & Schematics	Help Files
On Board Systems & Apps GUIs	Marketing Materials
Terms of Use & Service Agreements	Troubleshooting Guides
Technical Specifications & Datasheets	Contracts
Advertisements	Warranties
Product/Service Catalogues	Commercial Brochures
End-User License Agreements (EULA)	Licensing Documentation
Newsletters	Audio & Video Files
Announcements, Notices & Messages	Installation Instructions
Graphical User Interfaces (GUIs)	Leaflets & Flyers
User & Service Agreements	Commercial Presentations
Privacy & Cookie Policies	Packaging Inserts, Outserts & Labels
Declarations & Certificates of Conformity & Compliance	Glossaries & Terminological databases
Administration Manuals & Guides	E-Learning Materials
Release Notes	Promotional Materials
External Communications

Related fields

Projects

Here are some of the translation and localization projects completed to date relative to the afore-enumerated specific fields:

Translation of Technical Specifications, Datasheets & Marketing Materials (Brochures, Catalogues & Email Content) of a Microphone Preamp (Warm Audio WA12)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Warm Audio
Aggregate Volume: 42000 words

See further details Sound Systems Translation for Warm Audio

Opto tube compressor (Warm Audio WA-2A)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Warm Audio
Aggregate Volume: 42000 words

See further details Sound Systems Translation for Warm Audio

Translation of Technical Specifications, Datasheets, Warranty & Marketing Materials (Brochures, Catalogues & Email Content) of a Microphone Preamp (Warm Audio TB12-500)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Warm Audio
Aggregate Volume: 42000 words

See further details Sound Systems Translation for Warm Audio

Dante Certification Program (Audinate)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Audinate
Aggregate Volume: 16000 words

See further details Sound Systems Translation for Audinate

Dante (Audinate) Audio System Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Audinate
Aggregate Volume: 16000 words

See further details Sound Systems Translation for Audinate

Models' Brochures & Marketing Emails

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Compact Dual-channel Audio Interface (AI-Micro), technical documentation and marketing materials

(Regular client/Ongoing project)
Client: RØDE
Aggregate Volume: 65000 words

See further details Sound Systems Translation for RØDE

Lavalier II microphone commercial brochure

(Regular client/Ongoing project)
Client: RØDE
Aggregate Volume: 65000 words

See further details Sound Systems Translation for RØDE

Translation of Technical Specifications, Datasheets & Marketing Materials (Brochures, Catalogues & Email Content) of a Microphone Preamp (Warm Audio TB12 Orange)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Warm Audio
Aggregate Volume: 42000 words

See further details Sound Systems Translation for Warm Audio

Aston Martin's V8 Vantage S manual

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin's One-77 Warranty

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin Vantage 12.5MY Owner's Manual

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Technical specifications of a studio microphone (Warm Audio)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Warm Audio
Aggregate Volume: 42000 words

See further details Sound Systems Translation for Warm Audio

Onboard Car System GUI Localization (Aston Martin)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

User Manuals & Commercial Brochures for Bluetooth Speaker (JBL PartyBox 1000)

Client: JBL

See further details Sound Systems Translation for JBL

Audio Recording/Broadcasting App GUI Localization

(Regular client/Ongoing project)
Client: RØDE
Aggregate Volume: 65000 words

See further details Sound Systems Translation for RØDE

Technical & Commercial Documentation for Portable Bluetooth Speaker (JBL Xtreme)

Client: JBL
Volume: 10000 words

See further details Sound Systems Translation for JBL

Integrated Podcast Production Studio Technical & Commercial Documentation (RØDECaster Pro)

(Regular client/Ongoing project)
Client: RØDE
Aggregate Volume: 65000 words

See further details Sound Systems Translation for RØDE

Integrated Audio Production Studio Technical & Commercial Documentation (RØDECaster Pro II)

(Regular client/Ongoing project)
Client: RØDE
Aggregate Volume: 65000 words

See further details Sound Systems Translation for RØDE

Digital Wireless Live Performance System (RØDELink) - Manuals & Marketing Materials

(Regular client/Ongoing project)
Client: RØDE
Aggregate Volume: 65000 words

See further details Sound Systems Translation for RØDE

Aston Martin's Virage Owner's Manual

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin's Vantage S Manual

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin's V8 Vantage Owner's Guide

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin's Cygnet Owner's Guide

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin Documentation (13MY V8 Vantage)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin Documentation (13MY V8 Vantage)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin 13MY DB9 OG Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin Vanquish Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin Rapide S Manuals

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin Vanquish documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Translation Aston Martin's V8 Vantage manuals

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin VH114 14MY DB & VH228 V12 VANTAGE

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin Vanquish Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

VH408 Rapide Owner's Guide into Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin's VH314 Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin Vantage GT12 documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin DB11 documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Documentation for professional audio hardware

(Regular client/Ongoing project)
Client: Warm Audio
Aggregate Volume: 42000 words

See further details Sound Systems Translation for Warm Audio

Aston Martin DB11 19MY Owner's Guides

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin 19MY Vantage Owner Guide

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin's Vantage 19MY V2 Technical Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin DBS Owner’s Guides

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

RØDE Reporter App GUI Strings

(Regular client/Ongoing project)
Client: RØDE
Aggregate Volume: 65000 words

See further details Sound Systems Translation for RØDE

Aston Martin Vanquish Zagato Shooting Brake Owners Guide.

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin DB11 Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin (GUI Localization) & Privacy Disclaimer

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin Onboard GUI Localization

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin Onboard GUI Localization

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin Vantage Owners Guide

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Aston Martin DB11, DBS Superleggera and Vantage Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

GUI Strings Localization (Car Onboard System)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Owner Guide Updates (Aston Martin DBX)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Onboard System GUI Localization and Owner Manual

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Localization of broadcast production studio

(Regular client/Ongoing project)
Client: RØDE
Aggregate Volume: 65000 words

See further details Sound Systems Translation for RØDE

Owner Guide and Onboard Systems UI

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Vehicles' Owner Guides, Workshop Manuals and Schematics & Legal Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Sound Systems Translation for Aston Martin

Sound Amplifier (Dante AD-Systems NT4-K6)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Audinate
Aggregate Volume: 16000 words

See further details Sound Systems Translation for Audinate

Audio specs for studio monitors

Client: JBL

See further details Sound Systems Translation for JBL

Wireless Docking Station for iPod/iPhone

Client: JBL

See further details Sound Systems Translation for JBL

Thrustmaster game controller documentation

Client: Hercules DJ Controllers

See further details Sound Systems Translation for Hercules DJ Controllers

Hercules DJControl Starlight

Client: Thrustmaster

See further details Sound Systems Translation for Thrustmaster

Hercules DJControl Inpulse 200 and 300

Client: Hercules DJ Controllers

See further details Sound Systems Translation for Hercules DJ Controllers

Scott XSE 100 WIRELESS HIGH POWER 3D SOUND SYSTEM

(Regular client/Ongoing project)
Client: Scott
Aggregate Volume: 18000 words

See further details Sound Systems Translation for Scott

MP3 Player User Manual (Scott MX 1006)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Scott
Aggregate Volume: 18000 words

See further details Sound Systems Translation for Scott

Wireless Subwoofer RF 2.4 GHz (Scott SBX 10)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Scott
Aggregate Volume: 18000 words

See further details Sound Systems Translation for Scott

Wireless Led Light With Speaker (Scott LXS10)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Scott
Aggregate Volume: 18000 words

See further details Sound Systems Translation for Scott

CD/MP3/WMA/SD/USB/AUX CAR RADIO (Scott A5)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Scott
Aggregate Volume: 18000 words

See further details Sound Systems Translation for Scott

Scott iXSW 50

(Regular client/Ongoing project)
Client: Scott
Aggregate Volume: 18000 words

See further details Sound Systems Translation for Scott

Technical documentation for iZotope's Spire Studio Audio Interface

Client: iZotope
Volume: 5700 words

See further details Sound Systems Translation for iZotope

Conferencing System (Crowdbeamer ProAV)

Client: Crowdbeamer
Volume: 2400 words

See further details Sound Systems Translation for Crowdbeamer

Professional 2-channel Mixer (DIF-M2) Documentation

Client: DJ Tech Pro
Volume: 3800 words

See further details Sound Systems Translation for DJ Tech Pro

Technical Documentation, DJ Tech Pro - Compact Professional 2-CH DJ Mixer

Client: DJ Tech Pro
Volume: 2100 words

See further details Sound Systems Translation for DJ Tech Pro