Engineering

Engineering is one of my fields of expertise.

Furthermore, I have academic/professional experience in this field. Learn more about my professional academic/background.

Here are some of the latest completed projects related to the Engineering field:

User and Maintenance Manuals Translation & Software Localization

User and Maintenance Manuals Translation & Software Localization Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Airprotec (Murprotec)
Aggregate Volume: 32000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Airprotec (Murprotec)

Models' Brochures & Marketing Emails

Models' Brochures & Marketing Emails Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Wind Turbines Operation & Maintenance Procedures & Training Materials (Bilfinger)

Wind Turbines Operation & Maintenance Procedures & Training Materials  (Bilfinger) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Bilfinger
Aggregate Volume: 16000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Bilfinger

MTI Communications & Culture Survey

MTI Communications & Culture Survey Translation • English > Portuguese

Client: MTI, Minerals Technologies
Volume: 1000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • MTI, Minerals Technologies

Onboard Car System GUI Localization (Aston Martin)

Onboard Car System GUI Localization (Aston Martin) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Service and Maintenance Manuals (Vestas V90-3.0MW)

Service and Maintenance Manuals (Vestas V90-3.0MW) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Vestas Wind Systems

Electric steering columns' manuals (SPIDAN)

Electric steering columns' manuals (SPIDAN) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: GKN/Spidan
Aggregate Volume: 19000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • GKN/Spidan

Wind Generator Condition Monitoring System Technical Documentation

Wind Generator Condition Monitoring System Technical Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Vestas Wind Systems

Geophysics Study for Brazil

Geophysics Study for Brazil Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Vestas Wind Systems

Aston Martin VH114 14MY DB & VH228 V12 VANTAGE

Aston Martin VH114 14MY DB & VH228 V12 VANTAGE Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Power Plant Controller Localization

Power Plant Controller Localization Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Vestas Wind Systems

Mining System Software localization & manuals

Mining System Software localization & manuals Translation • English > Portuguese

Client: Wenco Mining Systems
Volume: 13500 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Wenco Mining Systems

EnVentus™ prototype

EnVentus™ prototype Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Vestas Wind Systems

Aston Martin documentation

Aston Martin documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin DB11 19MY Owner's Guides

Aston Martin DB11 19MY Owner's Guides Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Service Comms

Service Comms Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin Legal Documentation

Aston Martin Legal Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Vision Fire & Security Products' Manuals

Vision Fire & Security Products' Manuals Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Honeywell/Xtralis
Aggregate Volume: 55000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Honeywell/Xtralis

Vision Fire & Security Products' Warranties

Vision Fire & Security Products' Warranties Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Honeywell/Xtralis
Aggregate Volume: 55000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Honeywell/Xtralis

Vision Fire & Security Products' Brochures

Vision Fire & Security Products' Brochures Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Honeywell/Xtralis
Aggregate Volume: 55000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Honeywell/Xtralis

Terminological database creation (Bridge construction)

Terminological database creation (Bridge construction) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Acrow
Aggregate Volume: 15000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Acrow

Acrow Panel Bridges Technical Description

Acrow Panel Bridges Technical Description Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Acrow
Aggregate Volume: 15000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Acrow

Aston Martin Vanquish Zagato Shooting Brake Owners Guide.

Aston Martin Vanquish Zagato Shooting Brake Owners Guide. Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin 19MY Vantage Owner Guide

Aston Martin 19MY Vantage Owner Guide Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Proofreading of a technical report (Vestas Service)

Proofreading of a technical report (Vestas Service) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Vestas Wind Systems

Technical Reports (Vestas Service)

Technical Reports (Vestas Service) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Vestas Wind Systems

HSE e-learning course materials

HSE e-learning course materials Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Bilfinger
Aggregate Volume: 16000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Bilfinger

Aston Martin DBS Owner’s Guides

Aston Martin DBS Owner’s Guides Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

GUI Strings Localization (Car Onboard System)

GUI Strings Localization (Car Onboard System) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Air Treatment Unit GUI Localization

Air Treatment Unit GUI Localization Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Airprotec (Murprotec)
Aggregate Volume: 32000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Airprotec (Murprotec)

Air Treatment Unit Instruction manual

Air Treatment Unit Instruction manual Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Airprotec (Murprotec)
Aggregate Volume: 32000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Airprotec (Murprotec)

Software & Website Localization (CTAs, Air Handling Units)

Software & Website Localization (CTAs, Air Handling Units) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Airprotec (Murprotec)
Aggregate Volume: 32000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Airprotec (Murprotec)

Owner Guide Updates (Aston Martin DBX)

Owner Guide Updates (Aston Martin DBX) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Onboard System GUI Localization and Owner Manual

Onboard System GUI Localization and Owner Manual Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin DB11, DBS Superleggera and Vantage Documentation

Aston Martin DB11, DBS Superleggera and Vantage Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Regenerative Turbine Pumps Technical Manuals, Schematics & Datasheets

Regenerative Turbine Pumps Technical Manuals, Schematics & Datasheets Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: M Pumps
Aggregate Volume: 30000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • M Pumps

Air Treatment/Handling Units' Technical Manuals

Air Treatment/Handling Units' Technical Manuals Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Airprotec (Murprotec)
Aggregate Volume: 32000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Airprotec (Murprotec)

Owner Guide and Onboard Systems UI

Owner Guide and Onboard Systems UI Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Vehicles' Owner Guides, Workshop Manuals and Schematics & Legal Documentation

Vehicles' Owner Guides, Workshop Manuals and Schematics & Legal Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Magnetic Drive Pumps Manuals

Magnetic Drive Pumps Manuals Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: M Pumps
Aggregate Volume: 30000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • M Pumps

Manuel de Réparation de Centrale de Traitement d'Air (CTA4)

Manuel de Réparation de Centrale de Traitement d'Air (CTA4) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Airprotec (Murprotec)
Aggregate Volume: 32000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Airprotec (Murprotec)

Translation of IFUs for Medical Devices (Senzime TetraGraph)

Translation of IFUs for Medical Devices (Senzime TetraGraph) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Senzime
Aggregate Volume: 18000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Senzime

Aston Martin (GUI Localization) & Privacy Disclaimer

Aston Martin (GUI Localization) & Privacy Disclaimer Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin's Vantage 19MY V2 Technical Documentation

Aston Martin's Vantage 19MY V2 Technical Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin Documentation

Aston Martin Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin's Extended Warranty Policy Documents

Aston Martin's Extended Warranty Policy Documents Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin Rapide AMR Owner's Guide

Aston Martin Rapide AMR Owner's Guide Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin documentation

Aston Martin documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin DB11 Documentation

Aston Martin DB11 Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Localization of GUI (Aston Martin)

Localization of GUI (Aston Martin) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin Documentation

Aston Martin Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Service Comms (Aston Martin)

Service Comms (Aston Martin) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin DBS Superleggera Documentation

Aston Martin DBS Superleggera Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Laser-based shaft alignment tool manual & type examination certificate

Laser-based shaft alignment tool manual & type examination certificate Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Fixturlaser
Aggregate Volume: 31000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Fixturlaser

Aston Martin Onboard GUI Localization

Aston Martin Onboard GUI Localization Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin Onboard GUI Localization

Aston Martin Onboard GUI Localization Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin Vantage Owners Guide

Aston Martin Vantage Owners Guide Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin Booklet

Aston Martin Booklet Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

 

Web hosting by Somee.com