Legal

I am seasoned legal translator often required to translate business legal materials for my regular technical end clients (such as contracts, terms of use & service agreements, GDPRs, privacy/cookie policies, warranties, EULAs, TLAs, NDAs, MSP agreements, declarations of conformity, licensing documentation, technical proposals, lease & rental agreements, etc.) and notarial documentation for natural persons (e.g., residence certificates, birth certificates, marriage certificates, death certificates, criminal records, tax residence certificates, education diplomas and certificates, power of attorneys, etc.), from English, French, Spanish and Italian into Portuguese.

Below you may find a listing of the content and document types I am often required to deal with. Translation samples can be provided upon request.

Further down the page you'll find a listing of some of the projects I have completed to date.

End clients

Aston Martin
Ongoing/Regular
Aggregate Volume: 420000 words
Dell
Ongoing/Regular
Aggregate Volume: 290000 words
StorageCraft/Arcserve
Ongoing/Regular
Aggregate Volume: 180000 words
Vestas Wind Systems
Ongoing/Regular
Aggregate Volume: 47000 words
Namirial
Ongoing/Regular
Aggregate Volume: 27000 words
AirHelp
Ongoing/Regular
Aggregate Volume: 32000 words
Acrow
Ongoing/Regular
Aggregate Volume: 15000 words
Airprotec (Murprotec)
Ongoing/Regular
Aggregate Volume: 32000 words
CC Jensen Private Customer
Ada Health NEC
Aggregate Volume: 36000 words
Green Globe 3B Scientific
US Government BravoFly
National Health Service (NHS) Governmental Agency
Calzedonia/Atelier Emé UEFA
ESAB Welding & Cutting Estonian Embassy In Lisbon
Genesys Sovereign
Gympass B.V.

Content & document types

End-User License Agreements (EULA) Terms of Use & Service Agreements
Privacy & Cookie Policies Contracts
Non-Disclosure Agreements (NDA) Technical Proposals
Warranties Correspondence & Emails
Patents User & Service Agreements
MSP Agreements Transformational License Agreements
Lease & Rental Agreements Confidential Information Disclosure Agreements
Divorce Certificates Licensing Documentation
Audio & Video Files Data Processing Agreements (GDPR)
Insurance Policies Laws, Policies & Programmes
Announcements, Notices & Messages Immigration & Visa Documentation
Notarial Certificates Police & Criminal Record Certificates
EC Regulations Declarations & Certificates of Conformity & Compliance
Birth Certificates CVs
Death Certificates Vehicle Titles
Residence Certificates Tax Residence Certificates
Insurance Certificates Education Diplomas and Certificates
Power of Attorney

Related fields

Projects

Here are some of the translation and localization projects completed to date relative to the afore-enumerated specific fields:

Terms of Use and Privacy Policy for Medical System (Oncology)

Terms of Use and Privacy Policy for Medical System (Oncology) Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Patents Translation for Varian/Siemens Healthineers

Privacy Policy and GDPR Data Processing Agreement

Privacy Policy and GDPR Data Processing Agreement Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Namirial
Aggregate Volume: 27000 words

See further details Patents Translation for Namirial

NDA and Digital Services Agreement (Cybersecurity & Digital Trust)

NDA and Digital Services Agreement (Cybersecurity & Digital Trust) Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Namirial
Aggregate Volume: 27000 words

See further details Patents Translation for Namirial

Data Processing Notice - GDPR compliance with EU Regulation 2016/679

Data Processing Notice - GDPR compliance with EU Regulation 2016/679 Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Namirial
Aggregate Volume: 27000 words

See further details Patents Translation for Namirial

Air Passenger Claim Assignment Agreements

Air Passenger Claim Assignment Agreements Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Patents Translation for AirHelp

Air Passenger Protection Laws - EC Regulation 261 and Montreal Convention (MC99)

Air Passenger Protection Laws - EC Regulation 261 and Montreal Convention (MC99) Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Patents Translation for AirHelp

Translation and Timecoding of Subtitles for Client Testimonial Videos

Translation and Timecoding of Subtitles for Client Testimonial Videos Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Patents Translation for AirHelp

Aston Martin's One-77 Warranty

Aston Martin's One-77 Warranty Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Patents Translation for Aston Martin

SEA & Email Content for Remarketing (AirHelp)

SEA & Email Content for Remarketing (AirHelp) Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Patents Translation for AirHelp

Laptop Manual (Dell Latitude E5510/5511)

Laptop Manual (Dell Latitude E5510/5511) Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details Patents Translation for Dell

Aston Martin: Cygnet Documentation

Aston Martin: Cygnet Documentation Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Patents Translation for Aston Martin

Proofreading of a technical report (Vestas Service)

Proofreading of a technical report (Vestas Service) Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details Patents Translation for Vestas Wind Systems

Software Agreement

Software Agreement Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details Patents Translation for StorageCraft/Arcserve

Warranty booklet and brochure into Portuguese (Aston Martin)

Warranty booklet and brochure into 
Portuguese (Aston Martin) Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Patents Translation for Aston Martin

Training Materials for Backup System's Usage & Best Practices

Training Materials for Backup System's Usage & Best Practices Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details Patents Translation for StorageCraft/Arcserve

Legal Documentation (StorageCraft)

Legal Documentation (StorageCraft) Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details Patents Translation for StorageCraft/Arcserve

MSP Agreement (StorageCraft)

MSP Agreement (StorageCraft) Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details Patents Translation for StorageCraft/Arcserve

EULA (StorageCraft)

EULA (StorageCraft) Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details Patents Translation for StorageCraft/Arcserve

Aston Martin Legal Documentation

Aston Martin Legal Documentation Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Patents Translation for Aston Martin

StorageCraft EULA + TLA

StorageCraft EULA + TLA Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details Patents Translation for StorageCraft/Arcserve

Aston Martin Warranty Documentation

Aston Martin Warranty Documentation Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Patents Translation for Aston Martin

Documentation for professional audio hardware

Documentation for professional audio hardware Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Warm Audio
Aggregate Volume: 42000 words

See further details Patents Translation for Warm Audio

Aston Martin's Extended Warranty Policy Documents

Aston Martin's Extended Warranty Policy Documents Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Patents Translation for Aston Martin

Terms of use agreement (Noona Healthcare Oy)

Terms of use agreement (Noona Healthcare Oy) Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Patents Translation for Varian/Siemens Healthineers

Noona documentation

Noona documentation Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Patents Translation for Varian/Siemens Healthineers

Aston Martin Documentation

Aston Martin Documentation Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Patents Translation for Aston Martin

Aston Martin (GUI Localization) & Privacy Disclaimer

Aston Martin (GUI Localization) & Privacy Disclaimer Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Patents Translation for Aston Martin

GUI Localization - Medical Science & Services (Noona)

GUI Localization - Medical Science & Services (Noona) Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Patents Translation for Varian/Siemens Healthineers

Medical mobile service (oncology) manager and user manuals

Medical mobile service (oncology) manager and user manuals Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Patents Translation for Varian/Siemens Healthineers

GUI Localization - Medical Science & Services (Noona)

GUI Localization - Medical Science & Services (Noona) Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Patents Translation for Varian/Siemens Healthineers

GUI Localization - Medical Science & Services (Noona)

GUI Localization - Medical Science & Services (Noona) Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Patents Translation for Varian/Siemens Healthineers

Medical Services Website GUI Localization & Script Translation

Medical Services Website GUI Localization & Script Translation Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Patents Translation for Varian/Siemens Healthineers

Medical product leaflet

Medical product leaflet Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Patents Translation for Varian/Siemens Healthineers

Medical services website/system manuals translation & GUI localization

Medical services website/system manuals translation & GUI localization Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Patents Translation for Varian/Siemens Healthineers

Aston Martin DB11, DBS Superleggera and Vantage Documentation

Aston Martin DB11, DBS Superleggera and Vantage Documentation Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Patents Translation for Aston Martin

Localization of Medical System GUI

Localization of Medical System GUI Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Patents Translation for Varian/Siemens Healthineers

Service Comms (Aston Martin)

Service Comms (Aston Martin) Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Patents Translation for Aston Martin

GUI Strings Localization (Car Onboard System)

GUI Strings Localization (Car Onboard System) Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Patents Translation for Aston Martin

Legal translation (medical services)

Legal translation (medical services) Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Patents Translation for Varian/Siemens Healthineers

User Manual for Clinic Users of Medical System (Oncology)

User Manual for Clinic Users of Medical System (Oncology) Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Patents Translation for Varian/Siemens Healthineers

Material handling machine documentation

Material handling machine documentation Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Mantsinen Group
Aggregate Volume: 48000 words

See further details Patents Translation for Mantsinen Group

Medical System GUI (Oncology)

Medical System GUI (Oncology) Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Patents Translation for Varian/Siemens Healthineers

Support and guidance questionnaire & post treatment survey and status check (Medical System, Oncology)

Support and guidance questionnaire & post treatment survey and status check (Medical System, Oncology) Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Patents Translation for Varian/Siemens Healthineers

User manuals for clinic users & managers (Medical System, Oncology)

User manuals for clinic users & managers (Medical System, Oncology) Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Patents Translation for Varian/Siemens Healthineers

Vehicles' Owner Guides, Workshop Manuals and Schematics & Legal Documentation

Vehicles' Owner Guides, Workshop Manuals and Schematics & Legal Documentation Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Patents Translation for Aston Martin

Website Localization and Marketing & Legal Content Translation

Website Localization and Marketing & Legal Content Translation Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: NetJets
Aggregate Volume: 22000 words

See further details Patents Translation for NetJets

Business & Marketing Content (Website GUI & Emails)

Business & Marketing Content (Website GUI & Emails) Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Patents Translation for AirHelp

Insurance Product Information and Policy Terms For Membership Plans

Insurance Product Information and Policy Terms For Membership Plans Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Patents Translation for AirHelp

Global Airline & Airport Service Reports and External Communication Materials

Global Airline & Airport Service  Reports and External Communication Materials Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Patents Translation for AirHelp

EC261 Regulation Handbook & Web and Email Marketing Content Translation

EC261 Regulation Handbook & Web and Email Marketing Content Translation Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Patents Translation for AirHelp

Vision Fire & Security Products' Warranties

Vision Fire & Security Products' Warranties Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Honeywell/Xtralis
Aggregate Volume: 55000 words

See further details Patents Translation for Honeywell/Xtralis

Acrow Panel Bridges Technical Description

Acrow Panel Bridges Technical Description Translation • Legal Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Acrow
Aggregate Volume: 15000 words

See further details Patents Translation for Acrow

Soldering Machine Documentation

Soldering Machine Documentation Translation • Legal Portuguese Translator

Client: Wartsila
Volume: 15000 words

See further details Patents Translation for Wartsila

Green Globe Certification Standard

Green Globe Certification Standard Translation • Legal Portuguese Translator

Client: Green Globe
Volume: 15000 words

See further details Patents Translation for Green Globe

 

Web hosting by Somee.com