Legal Translation Specialist • Portuguese Freelancer

Industries & content types

Privacy Policy and GDPR Data Processing Agreement

(Regular client/Ongoing project)
Client: Namirial
Aggregate Volume: 27000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Namirial

Aircraft Sublease Agreements (Aviation)

Client: BestFly

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • BestFly

Terms of Use and Privacy Policy for Medical System (Oncology)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Varian/Siemens Healthineers

Translation of Technical Specifications, Datasheets, Warranty & Marketing Materials (Brochures, Catalogues & Email Content) of a Microphone Preamp (Warm Audio TB12-500)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Warm Audio
Aggregate Volume: 42000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Warm Audio

Translation of a Superintendent Registrar's Certificate of No Impediment to Marriage (GRO Form 268) & 2 Birth Certificates

Client: Private Customer

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Private Customer

Wind Turbine Gearbox Oil Filtration System's Manuals, Warranties, Technical Specs & EC Declarations of Conformity (CJC® Filter)

Client: CC Jensen
Volume: 5200 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • CC Jensen

Medical Service & Clinical Software/AI Technical Documentation & Legal Agreements

Client: Ada Health
Volume: 120000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Ada Health

Relevé des notes (SIEC - Académies de Créteil, Paris et Versailles)

Client: Private Customer

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Private Customer

NDA and Digital Services Agreement (Cybersecurity & Digital Trust)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Namirial
Aggregate Volume: 27000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Namirial

Certificat de Résidence Fiscale Pour Les Particulaires

Client: Private Customer

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Private Customer

Extrait D'Immatriculation Principale Au Registre Du Commerce Et Des Societes

Client: Private Customer

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Private Customer

Air Passenger Protection Laws - EC Regulation 261 and Montreal Convention (MC99)

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • AirHelp

Police Certificate for Visa and Immigration Purposes

Client: Private Customer

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Private Customer

Certificate and Notification (Service de la Protection des Majeurs, Tribunal de Proximité)

Client: Private Customer

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Private Customer

Data Processing Notice - GDPR compliance with EU Regulation 2016/679

(Regular client/Ongoing project)
Client: Namirial
Aggregate Volume: 27000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Namirial

Air Passenger Claim Assignment Agreements

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • AirHelp

Certificat D’Assurance

Client: Private Customer

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Private Customer

Translation and Timecoding of Subtitles for Client Testimonial Videos

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • AirHelp

Website localization, online training materials (Skoda Customer Process Online)

Client: Skoda

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Skoda

Aston Martin's One-77 Warranty

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Aston Martin

Manuals, Warranties & Declarations of Conformity for Utility Tractors

Client: John Deere

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • John Deere

Police Française de assurance maritime de navires en construction

Client: Governmental Agency
Volume: 5700 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Governmental Agency

Software Agreement

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • StorageCraft/Arcserve

Birth certificate

Client: Private Customer

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Private Customer

Documentation for professional audio hardware

(Regular client/Ongoing project)
Client: Warm Audio
Aggregate Volume: 42000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Warm Audio

Aston Martin Warranty Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Aston Martin

Declarations of conformity & warranties

Client: General Electric

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • General Electric

EULA (StorageCraft)

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • StorageCraft/Arcserve

Legal Documentation (StorageCraft)

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • StorageCraft/Arcserve

MSP Agreement (StorageCraft)

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • StorageCraft/Arcserve

Proofreading of a technical report (Vestas Service)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Vestas Wind Systems

Laptop Manual (Dell Latitude E5510/5511)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Dell

Mig Pulse Power Source Manuals, Warranty & Marketing Materials (ESAB)

Client: ESAB Welding & Cutting

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • ESAB Welding & Cutting

Aston Martin Legal Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Aston Martin

StorageCraft EULA + TLA

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • StorageCraft/Arcserve

Warranty booklet and brochure into Portuguese (Aston Martin)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Aston Martin

Green Globe Certification website content & certification requirements

Client: Green Globe
Volume: 6000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Green Globe

Vision Fire & Security Products' Warranties

(Regular client/Ongoing project)
Client: Honeywell/Xtralis
Aggregate Volume: 55000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Honeywell/Xtralis

Panviva's SupportPoint UI localization

Client: Panviva
Volume: 1450 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Panviva

Europe Economics - Technical Economics Consultancy

Client: Governmental Agency
Volume: 1000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Governmental Agency

Compact Low Pressure Regulator

Client: Wartsila
Volume: 1000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Wartsila

Acrow Panel Bridges Technical Description

(Regular client/Ongoing project)
Client: Acrow
Aggregate Volume: 15000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Acrow

Translation of optical transceiver modules manuals & warranties

Client: NEC
Volume: 6500 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • NEC

Green Globe Certification Standard

Client: Green Globe
Volume: 15000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Green Globe

Green Globe Certification Standard Training Materials & Website Content

Client: Green Globe
Volume: 8500 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Green Globe

5G Antennas Documentation (BeamCraft 500/600)

Client: NEC

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • NEC

GUI Localization - Medical Science & Services (Noona)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Varian/Siemens Healthineers

Soldering Machine Documentation

Client: Wartsila
Volume: 15000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Wartsila

Localization of Manuals, GUIs, Commercial Brochures & Legal Documenation for Portbale DVD Players

Client: NEC
Volume: 5500 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • NEC

Aston Martin: Cygnet Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Aston Martin

Operator Manuals and Warranty & Protection Plans (Lawn Tractors)

Client: John Deere
Volume: 3200 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • John Deere

Welding Unit Manuals, Warranty & Marketing Materials

Client: ESAB Welding & Cutting
Volume: 6000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • ESAB Welding & Cutting

SEA & Email Content for Remarketing (AirHelp)

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • AirHelp

Power of Attorney

Client: Private Customer

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Private Customer

Aston Martin Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Aston Martin

Legal translation (medical services)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Varian/Siemens Healthineers

User Manual for Clinic Users of Medical System (Oncology)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Varian/Siemens Healthineers

Material handling machine documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Mantsinen Group
Aggregate Volume: 48000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Mantsinen Group

Medical System GUI (Oncology)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Varian/Siemens Healthineers

Support and guidance questionnaire & post treatment survey and status check (Medical System, Oncology)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Varian/Siemens Healthineers

GUI Strings Localization (Car Onboard System)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Aston Martin

COVID-19 Surveys, Communications & Notices

Client: Governmental Agency

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Governmental Agency

Service Comms (Aston Martin)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Aston Martin

Confidential Information Disclosure Agreement

Client: MTI, Minerals Technologies

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • MTI, Minerals Technologies

Divorce Certificate

Client: Private Customer

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Private Customer

Vehicles' Owner Guides, Workshop Manuals and Schematics & Legal Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Aston Martin

Term of Use & Privacy Notice (GDPR), Genesys Cloud Services

Client: Genesys

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Genesys

Website Localization and Marketing & Legal Content Translation

(Regular client/Ongoing project)
Client: NetJets
Aggregate Volume: 22000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • NetJets

Insurance Product Information and Policy Terms For Membership Plans

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • AirHelp

EC261 Regulation Handbook & Web and Email Marketing Content Translation

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • AirHelp

User manuals for clinic users & managers (Medical System, Oncology)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Varian/Siemens Healthineers

GUI Localization - Medical Science & Services (Noona)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Varian/Siemens Healthineers

Aston Martin's Extended Warranty Policy Documents

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Aston Martin

Acuerdo Comercial (GYMPASS B.V.)

Client: Gympass B.V.

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Gympass B.V.

Terms of use agreement (Noona Healthcare Oy)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Varian/Siemens Healthineers

House rental management documentation (Sovereign)

Client: Sovereign

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Sovereign

Noona documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Varian/Siemens Healthineers

Aston Martin (GUI Localization) & Privacy Disclaimer

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Aston Martin

Translation and DTP of a legal certificate (Extrait d'Immatriculation au Registre du Commerce et des Sociétés, Kbis)

Client: Private Customer

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Private Customer

Medical mobile service (oncology) manager and user manuals

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Varian/Siemens Healthineers

UEFA Nations League tenders' documentation translation, subtitling & audio transcription

Client: UEFA

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • UEFA

GUI Localization - Medical Science & Services (Noona)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Varian/Siemens Healthineers

Medical Services Website GUI Localization & Script Translation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Varian/Siemens Healthineers

Medical product leaflet

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Varian/Siemens Healthineers

Medical services website/system manuals translation & GUI localization

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Varian/Siemens Healthineers

Aston Martin DB11, DBS Superleggera and Vantage Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Aston Martin

Localization of Medical System GUI

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Varian/Siemens Healthineers

Privacy Policy, Cookie Policy and GDPR Data Processing Agreement

Client: Calzedonia/Atelier Emé

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Calzedonia/Atelier Emé

Operation and Workshop Manuals, Catalogues, Declarations of conformity & Warranties for Automotive Suspension Parts (Spidan)

(Regular client/Ongoing project)
Client: GKN/Spidan
Aggregate Volume: 19000 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • GKN/Spidan

Technical manuals, warranty and declaration of conformity for a microbalance (analytical equipment)

Client: Thermo Fisher Scientific
Volume: 4800 words

See further details English > Portuguese Translator Legal Expert • Thermo Fisher Scientific