Business, Management & Insurance

Below you may find a listing of the content and document types I am often required to deal with. Translation samples can be provided upon request.

Further down the page you'll find a listing of some of the projects I have completed to date.

End clients

Namirial
Ongoing/Regular
Aggregate Volume: 27000 words
Record Go
Ongoing/Regular
Aggregate Volume: 11000 words
Eucusa House of HR
Madavi

Content & document types

External Communications Commercial Brochures
Product/Service Catalogues Warranties
Correspondence & Emails Business Plans
User & Service Agreements Administration Manuals & Guides
Contracts Surveys & Questionnaires
Newsletters Declarations & Certificates of Conformity & Compliance
Confidential Information Disclosure Agreements Non-Disclosure Agreements (NDA)
Insurance Policies Insurance Certificates
Marketing Emails Announcements, Notices & Messages
Comparative Analyses

Related fields

Projects

Here are some of the translation and localization projects completed to date relative to the afore-enumerated specific fields:

Terms of Use and Privacy Policy for Medical System (Oncology)

Terms of Use and Privacy Policy for Medical System (Oncology) Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Insurance Translation for Varian/Siemens Healthineers

Privacy Policy and GDPR Data Processing Agreement

Privacy Policy and GDPR Data Processing Agreement Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Namirial
Aggregate Volume: 27000 words

See further details Insurance Translation for Namirial

NDA and Digital Services Agreement (Cybersecurity & Digital Trust)

NDA and Digital Services Agreement (Cybersecurity & Digital Trust) Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Namirial
Aggregate Volume: 27000 words

See further details Insurance Translation for Namirial

Data Processing Notice - GDPR compliance with EU Regulation 2016/679

Data Processing Notice - GDPR compliance with EU Regulation 2016/679 Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Namirial
Aggregate Volume: 27000 words

See further details Insurance Translation for Namirial

Air Passenger Claim Assignment Agreements

Air Passenger Claim Assignment Agreements Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Insurance Translation for AirHelp

Air Passenger Protection Laws - EC Regulation 261 and Montreal Convention (MC99)

Air Passenger Protection Laws - EC Regulation 261 and Montreal Convention (MC99) Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Insurance Translation for AirHelp

Translation and Timecoding of Subtitles for Client Testimonial Videos

Translation and Timecoding of Subtitles for Client Testimonial Videos Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Insurance Translation for AirHelp

Dyson Retail Operations Manual

Dyson Retail Operations Manual Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dyson
Aggregate Volume: 45000 words

See further details Insurance Translation for Dyson

Aston Martin's One-77 Warranty

Aston Martin's One-77 Warranty Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Insurance Translation for Aston Martin

SEA & Email Content for Remarketing (AirHelp)

SEA & Email Content for Remarketing (AirHelp) Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Insurance Translation for AirHelp

Laptop Manual (Dell Latitude E5510/5511)

Laptop Manual (Dell Latitude E5510/5511) Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details Insurance Translation for Dell

Aston Martin: Cygnet Documentation

Aston Martin: Cygnet Documentation Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Insurance Translation for Aston Martin

Proofreading of a technical report (Vestas Service)

Proofreading of a technical report (Vestas Service) Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details Insurance Translation for Vestas Wind Systems

Software Agreement

Software Agreement Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details Insurance Translation for StorageCraft/Arcserve

Warranty booklet and brochure into Portuguese (Aston Martin)

Warranty booklet and brochure into 
Portuguese (Aston Martin) Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Insurance Translation for Aston Martin

Training Materials for Backup System's Usage & Best Practices

Training Materials for Backup System's Usage & Best Practices Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details Insurance Translation for StorageCraft/Arcserve

Legal Documentation (StorageCraft)

Legal Documentation (StorageCraft) Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details Insurance Translation for StorageCraft/Arcserve

MSP Agreement (StorageCraft)

MSP Agreement (StorageCraft) Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details Insurance Translation for StorageCraft/Arcserve

EULA (StorageCraft)

EULA (StorageCraft) Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details Insurance Translation for StorageCraft/Arcserve

Aston Martin Legal Documentation

Aston Martin Legal Documentation Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Insurance Translation for Aston Martin

StorageCraft EULA + TLA

StorageCraft EULA + TLA Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details Insurance Translation for StorageCraft/Arcserve

Aston Martin Warranty Documentation

Aston Martin Warranty Documentation Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Insurance Translation for Aston Martin

Documentation for professional audio hardware

Documentation for professional audio hardware Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Warm Audio
Aggregate Volume: 42000 words

See further details Insurance Translation for Warm Audio

Aston Martin's Extended Warranty Policy Documents

Aston Martin's Extended Warranty Policy Documents Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Insurance Translation for Aston Martin

Terms of use agreement (Noona Healthcare Oy)

Terms of use agreement (Noona Healthcare Oy) Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Insurance Translation for Varian/Siemens Healthineers

Noona documentation

Noona documentation Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Insurance Translation for Varian/Siemens Healthineers

Aston Martin Documentation

Aston Martin Documentation Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Insurance Translation for Aston Martin

Aston Martin (GUI Localization) & Privacy Disclaimer

Aston Martin (GUI Localization) & Privacy Disclaimer Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Insurance Translation for Aston Martin

GUI Localization - Medical Science & Services (Noona)

GUI Localization - Medical Science & Services (Noona) Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Insurance Translation for Varian/Siemens Healthineers

Medical mobile service (oncology) manager and user manuals

Medical mobile service (oncology) manager and user manuals Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Insurance Translation for Varian/Siemens Healthineers

GUI Localization - Medical Science & Services (Noona)

GUI Localization - Medical Science & Services (Noona) Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Insurance Translation for Varian/Siemens Healthineers

GUI Localization - Medical Science & Services (Noona)

GUI Localization - Medical Science & Services (Noona) Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Insurance Translation for Varian/Siemens Healthineers

Medical Services Website GUI Localization & Script Translation

Medical Services Website GUI Localization & Script Translation Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Insurance Translation for Varian/Siemens Healthineers

Medical product leaflet

Medical product leaflet Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Insurance Translation for Varian/Siemens Healthineers

Medical services website/system manuals translation & GUI localization

Medical services website/system manuals translation & GUI localization Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Insurance Translation for Varian/Siemens Healthineers

Aston Martin DB11, DBS Superleggera and Vantage Documentation

Aston Martin DB11, DBS Superleggera and Vantage Documentation Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Insurance Translation for Aston Martin

Localization of Medical System GUI

Localization of Medical System GUI Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Insurance Translation for Varian/Siemens Healthineers

Service Comms (Aston Martin)

Service Comms (Aston Martin) Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Insurance Translation for Aston Martin

GUI Strings Localization (Car Onboard System)

GUI Strings Localization (Car Onboard System) Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Insurance Translation for Aston Martin

Legal translation (medical services)

Legal translation (medical services) Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Insurance Translation for Varian/Siemens Healthineers

User Manual for Clinic Users of Medical System (Oncology)

User Manual for Clinic Users of Medical System (Oncology) Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Insurance Translation for Varian/Siemens Healthineers

Material handling machine documentation

Material handling machine documentation Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Mantsinen Group
Aggregate Volume: 48000 words

See further details Insurance Translation for Mantsinen Group

Medical System GUI (Oncology)

Medical System GUI (Oncology) Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Insurance Translation for Varian/Siemens Healthineers

Support and guidance questionnaire & post treatment survey and status check (Medical System, Oncology)

Support and guidance questionnaire & post treatment survey and status check (Medical System, Oncology) Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Insurance Translation for Varian/Siemens Healthineers

User manuals for clinic users & managers (Medical System, Oncology)

User manuals for clinic users & managers (Medical System, Oncology) Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Insurance Translation for Varian/Siemens Healthineers

Vehicles' Owner Guides, Workshop Manuals and Schematics & Legal Documentation

Vehicles' Owner Guides, Workshop Manuals and Schematics & Legal Documentation Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details Insurance Translation for Aston Martin

Website Localization and Marketing & Legal Content Translation

Website Localization and Marketing & Legal Content Translation Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: NetJets
Aggregate Volume: 22000 words

See further details Insurance Translation for NetJets

Business & Marketing Content (Website GUI & Emails)

Business & Marketing Content (Website GUI & Emails) Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Insurance Translation for AirHelp

Insurance Product Information and Policy Terms For Membership Plans

Insurance Product Information and Policy Terms For Membership Plans Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Insurance Translation for AirHelp

Global Airline & Airport Service Reports and External Communication Materials

Global Airline & Airport Service  Reports and External Communication Materials Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Insurance Translation for AirHelp

EC261 Regulation Handbook & Web and Email Marketing Content Translation

EC261 Regulation Handbook & Web and Email Marketing Content Translation Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: AirHelp
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Insurance Translation for AirHelp

Care Management Platform's Content Localization (App & Portal)

Care Management Platform's Content Localization (App & Portal) Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Varian/Siemens Healthineers
Aggregate Volume: 125000 words

See further details Insurance Translation for Varian/Siemens Healthineers

Vision Fire & Security Products' Warranties

Vision Fire & Security Products' Warranties Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Honeywell/Xtralis
Aggregate Volume: 55000 words

See further details Insurance Translation for Honeywell/Xtralis

Acrow Panel Bridges Technical Description

Acrow Panel Bridges Technical Description Translation • Business Portuguese Translator

(Regular client/Ongoing project)
Client: Acrow
Aggregate Volume: 15000 words

See further details Insurance Translation for Acrow

Soldering Machine Documentation

Soldering Machine Documentation Translation • Business Portuguese Translator

Client: Wartsila
Volume: 15000 words

See further details Insurance Translation for Wartsila

Green Globe Certification Standard

Green Globe Certification Standard Translation • Business Portuguese Translator

Client: Green Globe
Volume: 15000 words

See further details Insurance Translation for Green Globe

Employee Newsletters

Employee Newsletters Translation • Business Portuguese Translator

Client: House of HR
Volume: 2915 words

See further details Insurance Translation for House of HR

 

Web hosting by Somee.com