Civil Engineering Translation • English

Civil Engineering & Construction Equipment

Specific fields | Content & document types | Clients | Projects

My end clients include Mantsinen, Bilfinger and Acrow.

Below you may find a listing of the content and document types I am often required to deal with. Translation samples can be provided upon request.

Further down the page you'll find a listing of some of the projects I have completed to date.

Specific fields

End clients

Mantsinen Group Ongoing/Regular Aggregate Volume: 48000 words	Acrow Ongoing/Regular Aggregate Volume: 15000 words
Bilfinger Ongoing/Regular Aggregate Volume: 16000 words	Siemens Aggregate Volume: 220000 words
Dellmeco GmbH	Elematic Aggregate Volume: 20000 words
Laing O'Rourke

Content & document types

Internal Business/Management/Technical Documentation	Operation, Maintenance & Workshop Manuals
User Manuals, Guides & Handbooks	Training Manuals
Safety, Health and Environmental Documentation	Technical Specifications & Datasheets
Terms of Use & Service Agreements	Technical Proposals
Warranties	Web, App & Desktop Software UIs
Help Files	Safety Manuals
Contracts	User & Service Agreements
Installation Instructions	Operative Reports
Material Safety Data Sheets (MSDS)	Privacy & Cookie Policies
Glossaries & Terminological databases	Comparative Analyses
Technical Reports	Commercial Presentations
Graphical User Interfaces (GUIs)	External Communications
Marketing Materials

Related fields

Projects

Here are some of the translation and localization projects completed to date relative to the afore-enumerated specific fields:

Material handling machine documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Mantsinen Group
Aggregate Volume: 48000 words

See further details Construction Equipment Translation for Mantsinen Group

Operation, maintenance and safety instructions for a casting machine of pre-stressed/reinforced concrete units (Elematic Slipformer P7-1200s)

Client: Elematic

See further details Construction Equipment Translation for Elematic

Steering systems' hydraulic pumps technical documentation (SPIDAN)

(Regular client/Ongoing project)
Client: GKN/Spidan
Aggregate Volume: 19000 words

See further details Construction Equipment Translation for GKN/Spidan

4 MW platform's Service and Maintenance Technical Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details Construction Equipment Translation for Vestas Wind Systems

Material handling machines documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Mantsinen Group
Aggregate Volume: 48000 words

See further details Construction Equipment Translation for Mantsinen Group

Material handling machine documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Mantsinen Group
Aggregate Volume: 48000 words

See further details Construction Equipment Translation for Mantsinen Group

Terminological database creation (Bridge construction)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Acrow
Aggregate Volume: 15000 words

See further details Construction Equipment Translation for Acrow

Acrow Panel Bridges Technical Description

(Regular client/Ongoing project)
Client: Acrow
Aggregate Volume: 15000 words

See further details Construction Equipment Translation for Acrow

HSE e-learning course materials

(Regular client/Ongoing project)
Client: Bilfinger
Aggregate Volume: 16000 words

See further details Construction Equipment Translation for Bilfinger

Fan Assisted Natural Draft Cooling Tower System technical and maintenance manuals

Client: KOCH
Volume: 34000 words

See further details Construction Equipment Translation for KOCH

Training & E-learning manuals & video content

Client: Wenco Mining Systems
Volume: 2600 words

See further details Construction Equipment Translation for Wenco Mining Systems

Mining System Software localization & manuals

Client: Wenco Mining Systems
Volume: 13500 words

See further details Construction Equipment Translation for Wenco Mining Systems

Localization of GUI strings. Mining Management Software (Wenco Mining Systems)

Client: Wenco Mining Systems
Volume: 10000 words

See further details Construction Equipment Translation for Wenco Mining Systems

Solar Water Pumping Station and Distribution System Documentation

Client: Sotrad Water

See further details Construction Equipment Translation for Sotrad Water

Laser measurement devices and distance sensors (MTI)

Client: MTI, Minerals Technologies

See further details Construction Equipment Translation for MTI, Minerals Technologies

Welding Unit Manuals, Warranty & Marketing Materials

Client: ESAB Welding & Cutting
Volume: 6000 words

See further details Construction Equipment Translation for ESAB Welding & Cutting

Geophysics Study

Client: GETECH
Volume: 2800 words

See further details Construction Equipment Translation for GETECH

MEWP documentation (Mobile Elevated Working Platform)

Client: Laing O'Rourke
Volume: 21000 words

See further details Construction Equipment Translation for Laing O'Rourke