Medical Translation • English > Portuguese Translator

Medical & Healthcare

Specific fields | Content & document types | Clients | Projects

I provide translation and localization services for providers of Healthcare Services, Medical and Laboratorial Instrumentation, Clinical Software/AI Systems and Medical/Surgical Devices. A brief overview of some of my ongoing projects is outlined below.

Varian/Siemens Healthineers
Translation/revision of patient/clinic manuals and GUI localization of an AI-based app for real-time monitoring and reporting of cancer patients symptoms (Noona).

Hermes Medical Solutions
Translation and localization of user manuals/IFUs, GUIs, software release notes, safety notices and MDR declarations of conformity of multiple applications of a molecular imaging software suite (Hermia).

Senzime
Translation of IFUs/GUI localization for real-time neuromuscular transmission monitoring (EMG) systems (TetraGraph, TetraSens, TetraSens Pediatric & TetraSensitive).

Bonalive Biomaterials
Translation of IFU/surgical procedures and commercial brochures for implantable orthopaedic medical devices (moldable biomaterials for bone regeneration).

Inion
Translation of IFUs/surgical procedures and datasheets of bioabsorbable and bioactive implant products.

Novus Scientific
Translation of IFUs/surgical procedures and technical/commercial brochures of resorbable surgical implants (TIGR® Matrix).

Dassiet
Translation and revision of IFUs, ERIs and commercial brochures of medical casting and splinting devices (Woodcast/Ucast).

Below you may find a listing of the content and document types I am often required to deal with. Translation samples can be provided upon request.

Further down the page you'll find a listing of some of the projects I have completed to date.

Specific fields

End clients

Varian/Siemens Healthineers Ongoing/Regular Aggregate Volume: 125000 words	Inion Ongoing/Regular Aggregate Volume: 44000 words
Senzime Ongoing/Regular Aggregate Volume: 18000 words	Novus Scientific Ongoing/Regular Aggregate Volume: 28000 words
Hermes Medical Solutions Ongoing/Regular Aggregate Volume: 42000 words	Immunocore Ongoing/Regular Aggregate Volume: 14000 words
Siemens Healthineers Ongoing/Regular Aggregate Volume: 40000 words	Bonalive Biomaterials Ongoing/Regular Aggregate Volume: 13000 words
Dassiet Ongoing/Regular Aggregate Volume: 17000 words	Ada Health
Lundbeck A/S	3B Scientific
Yamato Scale	GEA
Thermo Fisher Scientific	US Government
National Health Service (NHS)	Blue Cross & Blue Shield of Rhode Island
Xvivo	Jolife AB/Stryker
ForaCare	Planmeca
Genesys

Content & document types

Surgical Procedure Instructions	Informed Consent Forms (ICF)
Instructions for Use (IFUs)	Laboratory Reports
Web, App & Desktop Software UIs	Health Assessment Forms
Medical History Records	Operative Reports
Treatment Plans	Glossaries & Terminological databases
Surveys & Questionnaires	Discharge Summaries
User & Service Agreements	Training Manuals
Commercial Brochures	Academic & Scientific Papers/Publications
Warranties	Release Notes
Help Files	White Papers
Terms of Use & Service Agreements	Graphical User Interfaces (GUIs)
Comparative Analyses	Triage Protocols & Scripts
Data Processing Agreements (GDPR)	Contracts
Summary of Safety and Clinical Performance (SSCP)	Safety Notices and Bulletins
Declarations & Certificates of Conformity & Compliance	Privacy & Cookie Policies
E-Learning Materials	MDR Declarations of Conformity
Marketing Materials

Related fields

Projects

Here are some of the translation and localization projects completed to date relative to the afore-enumerated specific fields: