Industries & Content Types
I serve companies from a broad range of industries for which I address technical, medical, marketing and legal content.
Automotive is one of my areas of specialization.
For instance, I am the head translator and linguistic consultant for European Portuguese for Aston Martin since 2010, dealing with technical, commercial and legal content for both Internal Combustion Engine (ICE) and Electric Vehicles (EV).
My other regular clients include Skoda and GKN/Spiran (automotive parts).
IT is one of my areas of specialization.
For instance, I am the head translator for Dell and Storagecraft since 2009 and 2010, respectively, for which I address not only technical but also commercial and legal content. My other regular end clients include Namirial, NEC, JBL, Warm Audio and Sato.
Furthermore, I am an expert in GUI localization of web, app & desktop software.
Electrical Engineering & Electronic Systems is one of my areas of specialization.
I am an Electrical and Computer Engineer (Electronic and Computer Systems) with vast experience in dealing with the many application subdomains of electricity, including: Electric power generation, transmission, distribution, Telecommunications, Instrumentation, Monitoring and control systems, Signal processing, Microelectronics, Analogue and digital components, circuits and devices, Automation and robotics, Digital and computer systems and Electric vehicles.
I have extensive experience in the Medical & Healthcare domains.
I am the head translator for pt-PT for Varian/Siemens Healthineers, Hermes Medical Solutions, Dassiet, Bonalive Biomaterials, Novus Scientific, Inion and Senzime.
My other end clients include Onbone Oy (Woodcast) and Planmeca.
Energy & Power Generation is one of my areas of specialization.
My end clients include Siemens, Vestas Wind Systems, General Electric and Fixturlaser, for which I address not only technical but also commercial and legal content.
Furthermore, I am a vastly experienced software developer in several programming languages and an expert in GUI localization of web, app & control/ monitoring software.
Mechanical Engineering, Systems & Equipment is one of my areas of specialization.
Having an
academic background in Mechanical Engineering has proven to be quite providential in serving many of my end clients.
Audio, Acoustics & Sound Systems is one of my areas of specialization.
I am the head translator for Aston Martin (Bang & Olufsen on board systems), Audinate, RØDE, Scott and Warm Audio. My other regular end clients include JBL, Hercules and DJ Tech Pro.
I am seasoned legal translator often required to translate business legal materials for my regular technical end clients and notarial documentation for natural persons from English, French, Spanish and Italian into Portuguese.
The end clients for which I localize/transcreate marketing content include Aston Martin & Skoda (automotive), RØDE & Warm Audio (audio), Marriot (tourism), Netjets & AirHelp (aviation), Skinbetter (cosmetics), Record Go (car rental) and Miche (fashion).
Industrial Engineering, Processes, Materials, Systems & Equipment is one of my areas of specialization.
My academic background includes an MSc in Electrical Engineering and attendance to two curricular years of Mechanical Engineering.
Renewable Energies, Environmental Technology & Services is one of my areas of specialization.
My end clients include Siemens, Vestas Wind Systems, General Electric, Fixturlaser and Airprotec, for which I address not only technical but also commercial and legal content.
Furthermore, I am a vastly experienced software developer in several programming languages and an expert in GUI localization of web, app & control/ monitoring software.
My end clients include Mantsinen, Bilfinger and Acrow.
My regular clients include NetJets, AirHelp and RecordGo.
I have comprehensive experience in the Fashion, Apparel, Clothing, Textiles, Footwear and Personal Care fields.
My clients include Miche (handbags, shells and clutches), Camper (footwear) and Skinbetter Science (cosmetics).
I have a comprehensive deal of experience in addressing Education/Training/E-Learning content.