Energy & Power is one of my areas of specialization.
My academic background includes an MSc in Electrical Engineering (5 years) and attendance to two curricular years of Mechanical Engineering.
My end clients include Siemens, Vestas Wind Systems, General Electric and Fixturlaser, for which I address not only technical but also commercial and legal content.
For information regarding the Renewable Energies subdomain please consult: Renewable Energies, Environmental Technology & Services)
Furthermore, I am a vastly experienced software developer in several programming languages and an expert in GUI localization of web, app & desktop control/monitoring software.
Siemens PG project
My first assignment as a freelance translator was actually the translation of technical documentation and operator training materials for a Siemens PG third generation natural gas turbine power plant (for installation at a Portuguese site). The project also included the GUI localization of the Control and Operating Systems and consecutive interpretation of the site's personnel training courses held at the Siemens PG facilities in Erlangen and Berlin.