I have 15+ years of experience in the Automotive industry, handling technical, commercial and legal content for manufacturers of Internal Combustion Engine Vehicles (ICEV) and Electric Vehicles (EV).
For instance, I am the head translator and linguistic consultant for European Portuguese for Aston Martin since 2010, handling the translation and proofreading/review of a wide spectrum of documentation (e.g., owner's manuals, commercial and marketing materials, contract and service agreements, warranties, declarations of conformity, dealership and workshop documentation, technical datasheets, internal/engineering documentation, etc.), and the GUI localization of vehicle on-board systems and apps, workshop & dealership management systems, and websites.
My other clients include Skoda and GKN/Spiran (automotive parts).
Below you may find a listing of the content and document types I am often required to deal with. Translation samples can be provided upon request.
Further down the page you'll find a listing of some of the projects I have completed to date.
Here are some of the translation and localization projects completed to date relative to the afore-enumerated specific fields:
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: GKN/Spidan
Aggregate Volume: 19000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: GKN/Spidan
Aggregate Volume: 19000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words
See further details
(Regular client/Ongoing project)
Client: GKN/Spidan
Aggregate Volume: 19000 words
See further details