Translation • English > Portuguese Translator

Oil, Gas, Geology & Mining

Specific fields | Content & document types | Clients | Projects

Below you may find a listing of the content and document types I am often required to deal with. Translation samples can be provided upon request.

Further down the page you'll find a listing of some of the projects I have completed to date.

Specific fields

End clients

Rheonik Ongoing/Regular Aggregate Volume: 33000 words	M Pumps Ongoing/Regular Aggregate Volume: 30000 words
CC Jensen	Dellmeco GmbH
Wenco Mining Systems	Sulzer
Thyssen Krupp	GEA
MTI, Minerals Technologies	Barton Firtop Aggregate Volume: 12000 words
GETECH

Content & document types

Internal Business/Management/Technical Documentation	Safety, Health and Environmental Documentation
Operation, Maintenance & Workshop Manuals	User Manuals, Guides & Handbooks
Training Manuals	Academic & Scientific Papers/Publications
Technical Proposals	Warranties
Technical Specifications & Datasheets	Safety Manuals
Safety Data Sheets (SDS, MSDS, PSDS)	Contracts
Drawings, Diagrams & Schematics	Announcements, Notices & Messages
User & Service Agreements	Privacy & Cookie Policies
E-Learning Materials	Glossaries & Terminological databases
Comparative Analyses	Technical Reports
Commercial Presentations	Installation Instructions
Terms of Use & Service Agreements

Related fields

Projects

Here are some of the translation and localization projects completed to date relative to the afore-enumerated specific fields:

Translation of Installation/Commissioning, Operation, Maintenance, Safety and Training Manuals, Control Systems' GUI Localization & Consecutive Interpreting of Operator Training Courses for a Natural Gas Turbine Power Plant

Client: Siemens
Volume: 200000 words

See further details for Siemens

for Siemens

Wind Turbine Gearbox Oil Filtration System's Manuals, Warranties, Technical Specs & EC Declarations of Conformity (CJC® Filter)

Client: CC Jensen
Volume: 5200 words

See further details for CC Jensen

for CC Jensen

Instruction Manuals for Diaphragm Pumps

Client: Dellmeco GmbH

See further details for Dellmeco GmbH

for Dellmeco GmbH

Paper Manufacturing Machine optimization, control & monitoring systems' technical documentation translation and GUI localization

(Regular client/Ongoing project)
Client: Metso
Aggregate Volume: 245000 words

See further details for Metso

for Metso

Steering systems' hydraulic pumps technical documentation (SPIDAN)

(Regular client/Ongoing project)
Client: GKN/Spidan
Aggregate Volume: 19000 words

See further details for GKN/Spidan

for GKN/Spidan

4 MW platform's Service and Maintenance Technical Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details for Vestas Wind Systems

for Vestas Wind Systems

Power Plant Controller Localization

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details for Vestas Wind Systems

for Vestas Wind Systems

EnVentus™ prototype

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details for Vestas Wind Systems

for Vestas Wind Systems

Translation of Installation, Operation & Maintenance Manuals for Filtration Equipment

Client: Barton Firtop

See further details for Barton Firtop

for Barton Firtop

Xtralis Smoke Detection Aspirating System

(Regular client/Ongoing project)
Client: Honeywell/Xtralis
Aggregate Volume: 55000 words

See further details for Honeywell/Xtralis

for Honeywell/Xtralis

Vesda VLI Installation Instructions

(Regular client/Ongoing project)
Client: Honeywell/Xtralis
Aggregate Volume: 55000 words

See further details for Honeywell/Xtralis

for Honeywell/Xtralis

MTI Communications & Culture Survey

Client: MTI, Minerals Technologies
Volume: 1000 words

See further details for MTI, Minerals Technologies

for MTI, Minerals Technologies

HSE e-learning course materials

(Regular client/Ongoing project)
Client: Bilfinger
Aggregate Volume: 16000 words

See further details for Bilfinger

for Bilfinger

Pressure, Temperature, Level, Flow Rate Control Valves operating and maintenance manuals

Client: Sempell
Volume: 23000 words

See further details for Sempell

for Sempell

Fan Assisted Natural Draft Cooling Tower System technical and maintenance manuals

Client: KOCH
Volume: 34000 words

See further details for KOCH

for KOCH

User manual, technical datasheets and maintenance manual for a Stand Alone Hydraulic Folder

Client: Firmac
Volume: 24000 words

See further details for Firmac

for Firmac

EC Declaration of Conformity

Client: Flowserve

See further details for Flowserve

for Flowserve

Installation, Operation and Maintenance Manual (Groth Flame Arrester for Gas Piping Systems).

Client: Groth
Volume: 14600 words

See further details for Groth

for Groth

IGT Compact Coupling User Manual and Operating Instructions

Client: Wartsila
Volume: 3000 words

See further details for Wartsila

for Wartsila

Installation, Operation & Maintenance Manuals, Technical Specifications, Datasheets, Drawings, Warranty and Declaration of Conformity

Client: Sulzer

See further details for Sulzer

for Sulzer

Flowserve Valve Installation, Maintenance & Operation Manual

Client: Flowserve
Volume: 1900 words

See further details for Flowserve

for Flowserve

Training & E-learning manuals & video content

Client: Wenco Mining Systems
Volume: 2600 words

See further details for Wenco Mining Systems

for Wenco Mining Systems

Flowserve Sleeveline G4, G4ZHF and G4R Valves Installation, Maintenance & Operation Manuals

Client: Flowserve
Volume: 3600 words

See further details for Flowserve

for Flowserve

Flowserve Valve Manuals

Client: Flowserve
Volume: 11500 words

See further details for Flowserve

for Flowserve

Flowserve Valve Manual

Client: Flowserve

See further details for Flowserve

for Flowserve

Mining System Software localization & manuals

Client: Wenco Mining Systems
Volume: 13500 words

See further details for Wenco Mining Systems

for Wenco Mining Systems

Localization of GUI strings. Mining Management Software (Wenco Mining Systems)

Client: Wenco Mining Systems
Volume: 10000 words

See further details for Wenco Mining Systems

for Wenco Mining Systems

Regenerative Turbine Pumps Technical Manuals, Schematics & Datasheets

(Regular client/Ongoing project)
Client: M Pumps
Aggregate Volume: 30000 words

See further details for M Pumps

for M Pumps

Solar Water Pumping Station and Distribution System Documentation

Client: Sotrad Water

See further details for Sotrad Water

for Sotrad Water

Confidential Information Disclosure Agreement

Client: MTI, Minerals Technologies

See further details for MTI, Minerals Technologies

for MTI, Minerals Technologies

Magnetic Drive Pumps Manuals

(Regular client/Ongoing project)
Client: M Pumps
Aggregate Volume: 30000 words

See further details for M Pumps

for M Pumps

Laser measurement devices and distance sensors (MTI)

Client: MTI, Minerals Technologies

See further details for MTI, Minerals Technologies

for MTI, Minerals Technologies

Operation and Maintenance Manuals, Technical Datasheets & Safety Documentation of Pressure Piping Systems and Waste and Containment Systems

Client: GF Piping Systems
Volume: 26000 words

See further details for GF Piping Systems

for GF Piping Systems

Installation, Operation, and Maintenance Manuals of Flowmeters

Client: Iberfluid
Volume: 16000 words

See further details for Iberfluid

for Iberfluid

Geophysics Study

Client: GETECH
Volume: 2800 words

See further details for GETECH

for GETECH

Manual de carro de aditivación doble, Iberfluid

Client: Iberfluid
Volume: 5800 words

See further details for Iberfluid

for Iberfluid

frontpage hit counter

Web hosting by Somee.com