Translation Services into European Portuguese
I am a Portuguese freelance translator specialist in technical & scientific translation
from English, Spanish, French and Italian into European Portuguese.
Over the last
20
years I've completed hundreds of
translation, proofreading and localization projects, addressing
technical, medical, marketing and legal content for
companies from a wide spectrum of industries & sectors.
Languages
| Mother Tongue
|
European Portuguese
|
pt-PT
|
| Language Pairs
|
English into Portuguese
|
en ► pt-PT
|
|
Spanish into Portuguese
|
es ► pt-PT
|
|
French into Portuguese
|
fr ► pt-PT
|
|
Italian into Portuguese
|
it ► pt-PT
|
Freelance Services
|
Translation
|
Technical Translation
|
|
Proofreading, Editing & Review
|
Software/Web/App Localization
|
|
Audio & Video Transcription
|
Subtitling
|
|
Desktop Publishing
|
Consecutive Interpreting
|
You may find a brief description of the services I provide here
Technical Translation & Localization
My academic background in engineering
and R&D renders me particularly suited for the translation of technical and scientific
content, an occupation in which a full understanding of the subject matter
is of paramount importance.
Consequentially, I am a specialist in technical translation and UI localization, handling content across a broad range of fields for companies operating in diverse industries.
Further information
Medical & Healthcare
I am comprehensively experienced in the medical and healthcare domain, handling translation and localization projects for suppliers of Healthcare Services, Medical and Laboratorial Instrumentation, Clinical and Symptom Monitoring Software/AI Systems and Medical/Surgical Devices.
My clients include Varian/Siemens Healthineers, Hermes Medical Solutions, Dassiet, Bonalive Biomaterials, Novus Scientific, Inion and Senzime.
Further information
Legal Translation
Notwithstanding my academic background adequacy for technical translation, I am a seasoned legal translator often required to translate business legal materials for my regular technical clients and, occasionally, notarial documentation for natural persons.
Further information
Marketing Localization
I provide marketing content localization/transcreation services. My clients include Dyson (retail), Aston Martin (automotive), Marriot (tourism), Netjets & AirHelp (aviation), Skinbetter Science (personal care), Record Go (car rental) and Miche (fashion).
Further information
Academic & Professional Background
- MSc in Electrical and Computer Engineering (Electronic and Computer Systems, 5 years);
- Completion of the first two curricular years of Mechanical Engineering;
- Research and coordination in several EC R&D projects (EU Framework Programmes) pertaining to the fields of thermodynamics, energy and environment;
- Sporadic tutoring/docent activity (mathematics, physics and programming).
Estimate Request
For requesting a quote or further information, please reach me via the following email address.
