Industrial Engineering Translation • English

Industrial Engineering, Processes, Materials, Systems & Equipment

Specific fields | Content & document types | Clients | Projects

My academic background includes an MSc in Electrical Engineering (5 years) and attendance to two curricular years of Mechanical Engineering.

Below you may find a listing of the content and document types I am often required to deal with. Translation samples can be provided upon request.

Further down the page you'll find a listing of some of the projects I have completed to date.

Specific fields

End clients

GKN/Spidan Ongoing/Regular Aggregate Volume: 19000 words	Mantsinen Group Ongoing/Regular Aggregate Volume: 48000 words
Honeywell/Xtralis Ongoing/Regular Aggregate Volume: 55000 words	Mobilarm Ongoing/Regular Aggregate Volume: 7000 words
Metso Ongoing/Regular Aggregate Volume: 245000 words	Rheonik Ongoing/Regular Aggregate Volume: 33000 words
Bilfinger Ongoing/Regular Aggregate Volume: 16000 words	Fixturlaser Ongoing/Regular Aggregate Volume: 31000 words
Airprotec (Murprotec) Ongoing/Regular Aggregate Volume: 32000 words	M Pumps Ongoing/Regular Aggregate Volume: 30000 words
Siemens Aggregate Volume: 220000 words	CC Jensen
Dellmeco GmbH	Elematic Aggregate Volume: 20000 words
Stiebel Eltron	Wenco Mining Systems
Flowserve	Hydac
Sulzer	Wartsila
Groth	MME Group
Thyssen Krupp	Yamato Scale
Firmac	GEA
KOCH	Sempell Aggregate Volume: 23000 words
Evoqua	Valmet
Carbolite Gero	Sotrad Water
Kleen Purgatis GmbH	AMC Group (Keeling & Walker)
Tomra Systems	Barton Firtop Aggregate Volume: 12000 words
Iberfluid	ESAB Welding & Cutting
Yaskawa	GF Piping Systems
Samson Materials Handling	Schur Packaging Systems
Koolair	Japan Unix
Laing O'Rourke	FFE
JDC Electronic	Danieli Automation
Cargotec/Hiab

Content & document types

Drawings, Diagrams & Schematics	Web, App & Desktop Software UIs
Internal Business/Management/Technical Documentation	Material Safety Data Sheets (MSDS)
External Communications	Safety, Health and Environmental Documentation
Parts Manuals & Catalogues	Operation, Maintenance & Workshop Manuals
User Manuals, Guides & Handbooks	Training Manuals
Commercial Brochures	Warranties
Audio & Video Files	Help Files
Technical Specifications & Datasheets	Troubleshooting Guides
Safety Manuals	User & Service Agreements
Terms of Use & Service Agreements	Data Processing Agreements (GDPR)
Contracts	Announcements, Notices & Messages
Release Notes	Installation Instructions
Privacy & Cookie Policies	E-Learning Materials
Glossaries & Terminological databases	Graphical User Interfaces (GUIs)
Commercial Presentations	Declarations & Certificates of Conformity & Compliance
Technical Reports	Safety Data Sheets (SDS, MSDS, PSDS)

Related fields

Projects

Here are some of the translation and localization projects completed to date relative to the afore-enumerated specific fields:

Material handling machine documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Mantsinen Group
Aggregate Volume: 48000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Mantsinen Group

Translation of Installation/Commissioning, Operation, Maintenance, Safety and Training Manuals, Control Systems' GUI Localization & Consecutive Interpreting of Operator Training Courses for a Natural Gas Turbine Power Plant

Client: Siemens
Volume: 200000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Siemens

Safety Documentation & ISO Procedure Manuals

Client: Siemens
Volume: 25000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Siemens

Wind Turbine Gearbox Oil Filtration System's Manuals, Warranties, Technical Specs & EC Declarations of Conformity (CJC® Filter)

Client: CC Jensen
Volume: 5200 words

See further details Engineering Equipment Translation for CC Jensen

Instruction Manuals for Diaphragm Pumps

Client: Dellmeco GmbH

See further details Engineering Equipment Translation for Dellmeco GmbH

Coriolis flow sensors and transmitters user manuals & technical documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Rheonik
Aggregate Volume: 33000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Rheonik

Wind Turbines Operation & Maintenance Procedures & Training Materials (Bilfinger)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Bilfinger
Aggregate Volume: 16000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Bilfinger

Operation, maintenance and safety instructions for a casting machine of pre-stressed/reinforced concrete units (Elematic Slipformer P7-1200s)

Client: Elematic

See further details Engineering Equipment Translation for Elematic

Vision Fire & Security (Vesda) IV

(Regular client/Ongoing project)
Client: Honeywell/Xtralis
Aggregate Volume: 55000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Honeywell/Xtralis

Paper Manufacturing Machine optimization, control & monitoring systems' technical documentation translation and GUI localization

(Regular client/Ongoing project)
Client: Metso
Aggregate Volume: 245000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Metso

Mobilarm V100 voice-overs

(Regular client/Ongoing project)
Client: Mobilarm
Aggregate Volume: 7000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Mobilarm

GE Wind Turbine Generator - Advanced Control System Documentation

Client: General Electric
Volume: 13200 words

See further details Engineering Equipment Translation for General Electric

Steering systems' hydraulic pumps technical documentation (SPIDAN)

(Regular client/Ongoing project)
Client: GKN/Spidan
Aggregate Volume: 19000 words

See further details Engineering Equipment Translation for GKN/Spidan

Electric steering columns' manuals (SPIDAN)

(Regular client/Ongoing project)
Client: GKN/Spidan
Aggregate Volume: 19000 words

See further details Engineering Equipment Translation for GKN/Spidan

4 MW platform's Service and Maintenance Technical Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Vestas Wind Systems

Power Plant Controller Localization

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Vestas Wind Systems

EnVentus™ prototype

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Vestas Wind Systems

Material handling machines documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Mantsinen Group
Aggregate Volume: 48000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Mantsinen Group

Material handling machine documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Mantsinen Group
Aggregate Volume: 48000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Mantsinen Group

User and Maintenance Manuals Translation & Software Localization

(Regular client/Ongoing project)
Client: Airprotec (Murprotec)
Aggregate Volume: 32000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Airprotec (Murprotec)

Translation of manuals, catalogues and promotional materials of motorbiking gear

Client: Duell

See further details Engineering Equipment Translation for Duell

Translation of Installation, Operation & Maintenance Manuals for Filtration Equipment

Client: Barton Firtop

See further details Engineering Equipment Translation for Barton Firtop

Vision Fire & Security Products' Manuals

(Regular client/Ongoing project)
Client: Honeywell/Xtralis
Aggregate Volume: 55000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Honeywell/Xtralis

Vision Fire & Security Products' Warranties

(Regular client/Ongoing project)
Client: Honeywell/Xtralis
Aggregate Volume: 55000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Honeywell/Xtralis

Vision Fire & Security Products' Brochures

(Regular client/Ongoing project)
Client: Honeywell/Xtralis
Aggregate Volume: 55000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Honeywell/Xtralis

Operating & Maintenance Manual of a Sampling and Analysis system

Client: 3B Scientific
Volume: 4000 words

See further details Engineering Equipment Translation for 3B Scientific

Xtralis Smoke Detection Aspirating System

(Regular client/Ongoing project)
Client: Honeywell/Xtralis
Aggregate Volume: 55000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Honeywell/Xtralis

Paper Manufacturing Machine - Technical Documentation Translation & Systems' Localization

(Regular client/Ongoing project)
Client: Metso
Aggregate Volume: 245000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Metso

Mobilarm V100 User Manual & Product Brochure (Emergency Position Indicating Radio Beacon)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Honeywell/Xtralis
Aggregate Volume: 55000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Honeywell/Xtralis

Vesda VLI Installation Instructions

(Regular client/Ongoing project)
Client: Honeywell/Xtralis
Aggregate Volume: 55000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Honeywell/Xtralis

MTI Communications & Culture Survey

Client: MTI, Minerals Technologies
Volume: 1000 words

See further details Engineering Equipment Translation for MTI, Minerals Technologies

Waste water treatment plant technical documentation II

Client: Evoqua

See further details Engineering Equipment Translation for Evoqua

Waste water treatment plant technical documentation I

Client: Evoqua

See further details Engineering Equipment Translation for Evoqua

HSE e-learning course materials

(Regular client/Ongoing project)
Client: Bilfinger
Aggregate Volume: 16000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Bilfinger

Manuals, Warranties & Declarations of Conformity for Utility Tractors

Client: John Deere

See further details Engineering Equipment Translation for John Deere

Operating Instructions, Maintenance Manual & Component Datasheets of an Inserting Machine

Client: Schur Packaging Systems
Volume: 24000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Schur Packaging Systems

Operation manual of a clinical analysis laboratory automation line

Client: Thermo Fisher Scientific
Volume: 35000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Thermo Fisher Scientific

Pressure, Temperature, Level, Flow Rate Control Valves operating and maintenance manuals

Client: Sempell
Volume: 23000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Sempell

Fan Assisted Natural Draft Cooling Tower System technical and maintenance manuals

Client: KOCH
Volume: 34000 words

See further details Engineering Equipment Translation for KOCH

Technical datasheets and operation manuals of an industrial Pressure Gas Cooler

Client: GEA
Volume: 12000 words

See further details Engineering Equipment Translation for GEA

User manual, technical datasheets and maintenance manual for a Stand Alone Hydraulic Folder

Client: Firmac
Volume: 24000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Firmac

Compact Low Pressure Regulator

Client: Wartsila
Volume: 1000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Wartsila

Operation Manual for the Yamato Scale Dataweigh Sigma F1 Series

Client: Yamato Scale
Volume: 35000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Yamato Scale

Technical Translation & Control System's Localization - Power Station

Client: General Electric
Volume: 10800 words

See further details Engineering Equipment Translation for General Electric

Waste gas cooling system (Thyssen Krupp / Siemens)

Client: Thyssen Krupp
Volume: 31000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Thyssen Krupp

EC Declaration of Conformity

Client: Flowserve

See further details Engineering Equipment Translation for Flowserve

Biological Treatment System Manuals & Safety Datasheets

Client: Evoqua
Volume: 3500 words

See further details Engineering Equipment Translation for Evoqua

Operating and Maintenance Manual of a Corrosion Cathodic Protection System

Client: MME Group
Volume: 2000 words

See further details Engineering Equipment Translation for MME Group

Installation, Operation and Maintenance Manual (Groth Flame Arrester for Gas Piping Systems).

Client: Groth
Volume: 14600 words

See further details Engineering Equipment Translation for Groth

Soldering Machine Documentation

Client: Wartsila
Volume: 15000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Wartsila

Green Globe Certification Standard

Client: Green Globe
Volume: 15000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Green Globe

IGT Compact Coupling User Manual and Operating Instructions

Client: Wartsila
Volume: 3000 words

See further details Engineering Equipment Translation for Wartsila

Installation, Operation & Maintenance Manuals, Technical Specifications, Datasheets, Drawings, Warranty and Declaration of Conformity

Client: Sulzer

See further details Engineering Equipment Translation for Sulzer

Operation and Maintenance Manuals, Technical Datasheets & Safety Documentation of Pressure Piping Systems and Waste and Containment Systems

Client: GF Piping Systems
Volume: 26000 words

See further details Engineering Equipment Translation for GF Piping Systems